cì次yùn韵pú蒲zuǒ左chéng丞yóu游hǔ虎qiū丘shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

海涌峰当年就有这座旧山，吴王奢华的陵墓依傍着层层山峦。

谁知道吴国已破而丘陵依旧存在，兄弟二人隐居守节堪称难能可贵。

词语注释

文学赏析

朱长文此诗以虎丘为切入点，却在短短四句中完成了从历史兴亡到个人节操的纵深跳跃。首句“海涌当年有旧山”点出虎丘原名海涌峰，次句“吴王侈葬倚层峦”立即转入吴王阖闾葬于此地的典故——传说阖闾葬后三日有白虎踞于丘上，故又称虎丘。一个“侈”字，暗含批评，为后文的对比埋下伏笔。

第三句“谁知国破丘陵在”是全诗转折之眼。吴国早已覆灭，夫差身死国亡，但虎丘山体依然屹立。历史的无情与自然的恒常在此形成强烈张力。最后一句“兄弟幽居属二难”用典精切：“二难”指东汉袁阖与其弟袁阆，二人皆以高洁著称，时人并称“二难”。朱长文借“兄弟”暗喻自己与兄长朱长文（或指兄弟二人）在北宋末年动荡时局中坚守气节、幽居不仕的选择。

这首诗之所以耐读，正在于它将咏史与言志融为一体。前半写吴王之侈、国破山存，后半写兄弟之幽、二难之节，古今对照之间，既有对历史沧桑的感叹，也有对自身操守的确认。语言简净，用典不着痕迹，末句尤见功力——不说“我兄弟高洁”，而说“属二难”，既谦逊又典雅，正是宋诗理趣与含蓄兼得的体现。