cì次yùn韵pú蒲zuǒ左chéng丞yóu游hǔ虎qiū丘shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

云霞仿佛就在咫尺之间，笼罩压迫着吴郡的郊野，

乘着一时兴起，不一会儿便划着小船前往。

想要在此建造房舍隐居却叹息未能如愿，

羡慕那何氏之人能够追随范蠡、张翰、陆龟蒙三位高人的风雅。

词语注释

文学赏析

《次韵蒲左丞游虎丘十首·其一○》是宋代朱长文依照友人蒲左丞原唱韵脚次序和作的七言绝句。

起句"云霞咫尺压吴郊"写虎丘地势之高峻，云气笼罩吴郊，一"压"字将静态山势转化为动态视觉张力，凸显虎丘在吴地山水中的中心地位。次句"乘兴斯须棹小舠"转写诗人虽未能亲登山顶，却在想象中随友人泛舟，"斯须"之轻快灵动与上句沉郁厚重形成节奏对比，虚实相生。

后两句由景入情，"欲往结庐嗟未得"直陈遗憾，"嗟"字承载仕隐矛盾的无奈，既是对现实的退让，亦是对理想的执着守望。结句"羡他何氏有三高"用典收束，"三高"指范蠡、张翰、陆龟蒙三位先贤，诗人羡慕何氏友人不仅能栖居虎丘，更能继承先贤高洁人格。全诗以"压"字立骨，以"嗟"字传情，以"羡"字收束，将物理空间的仰望转化为精神层面的追慕。

【译文】

云霞缭绕在咫尺之间，仿佛要压在吴地郊野之上；

趁着兴致正浓，顷刻间便划着小船前往游览。

【注释】

次韵:依照原作用韵次序和作诗。