qiū秋yuè月chéng乘xìng兴yóu游sōng松jiāng江zhì至chuí垂hóng虹tíng亭dēng登cháng长qiáo桥yè夜pō泊nán南àn岸dàn旦yóu游níng宁jìng境yuàn院yīn因chéng成shí十jué绝chéng呈jūn君miǎn勉qiě且jì寄zi子tōng通 qí其yī一

现代文翻译

身着彩衣多少次陶醉在江边饮酒，今天重来此地却泪流满面湿透头巾。

只有当年留下的旧诗还题写在屋壁的粉壁上，哪料到临近晚年反而辜负了垂钓隐居的闲情。

词语注释

文学赏析

首句“彩衣几度醉江滨”以“彩衣”起兴，暗用老莱子娱亲之典。朱长文晚年归隐苏州，常游松江，此处“醉”并非纯然沉湎酒色，而是写其寄情山水、暂忘尘虑的姿态。“几度”二字，勾勒出往昔多次泛舟的闲适与欢愉，与下句“今日重来泪满巾”形成强烈的今昔对比。

这一转折是全诗的情感枢纽。昔日之欢愈深，今日之悲愈切。诗人再次造访旧地，面对的却是物是人非。泪水湿透衣巾，其中究竟蕴含何种悲凉？是年华老去的无奈，还是壮志未酬的失落，抑或是亲友离散的哀痛？诗歌未作明言，留给读者无限想象的空间。

后两句“惟有旧诗存屋壁，岂知投老负垂纶”进一步剖析内心。“旧诗存屋壁”写出诗人曾在此挥毫泼墨，留下痕迹，然而此刻独对斑驳墙壁，唯有文字相伴，更显孤寂。“投老”意指临近晚年，“垂纶”象征隐逸垂钓的生活。诗人发出“岂知……负……”的慨叹——未曾料到，临近暮年，自己竟辜负了本应安享的江湖垂钓之趣。这并非真的想垂钓，而是感叹身不由己，无法彻底超脱，仍被尘世俗务羁绊，未能像古人那样真正归隐山林。整首诗情感由乐转悲，由景入情，在对比与反思中，展现出诗人复杂而深沉的心境。