qiū秋yuè月chéng乘xìng兴yóu游sōng松jiāng江zhì至chuí垂hóng虹tíng亭dēng登cháng长qiáo桥yè夜pō泊nán南àn岸dàn旦yóu游níng宁jìng境yuàn院yīn因chéng成shí十jué绝chéng呈jūn君miǎn勉qiě且jì寄zi子tōng通 qí其sān三

现代文翻译

云影在如镜的湖面破碎动荡，双桨划开水面小船飞驰，

天幕四合仿佛围着远处的树林，一片帆影从林外缓缓归去。

栏杆已倚遍了，天色也渐渐向晚，

闲坐下来，静看晚霞映照着青翠的山岚。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋元祐年间，是朱长文《秋月乘兴游松江至垂虹亭登长桥夜泊南岸旦游宁境院因成十绝呈君勉且寄子通》组诗的第三首。诗人记述的是一次从秋夜泛舟到次日清晨徒步的完整游历片段，短短两句二十八字，将水光天色与人的行止写得层次分明，动静相生。

"云动鉴中双桨飞"写动景，却以"云动"托出"鉴"（湖面如镜）的静。船行水面，波纹散开，倒映的云影随之破碎晃动，仿佛云在移动，实则是桨声欸乃、舟行迅速。一个"飞"字，写出了轻舟破水的迅捷与轻盈，也暗含了诗人乘兴而游的畅快心境。"天围林外片帆归"笔锋一转，由近及远。天幕低垂，仿佛四周围拢住远处的树林，一叶帆影在林外缓缓归去。"围"字极有分量，写出了秋日黄昏天穹的低阔感，营造出空旷寂寥的氛围；"归"字则与人形成对照——帆归人未归，帆入林而我独徘徊。

诗的后半部分聚焦于日落后的停留与沉思。"栏杆倚遍日云暮"中，"遍"字耐人寻味。栏杆倚了多少圈？夕阳又西斜了多少？诗人不言愁，而愁自见；不言久立，而久立之态如在目前。白日将尽，暮色四合，时间在这一刻变得缓慢而沉重。结句"坐看丹霞生翠微"则将全诗从略带萧瑟的暮景中陡然托起。丹霞映照在青翠的山岚之上，色彩由暖转冷，由明转幽，视觉层次极为丰富。一个"看"字，看似平淡，实则包含了诗人在经历了一整天漫游之后的沉淀与静观——不再追云逐桨，而是安然接受暮色的降临。

全诗以"乘兴"始，以"静观"终，情绪起伏自然，画面转换流畅，是宋人理趣与唐人意境结合的佳作。