qiū秋yuè月chéng乘xìng兴yóu游sōng松jiāng江zhì至chuí垂hóng虹tíng亭dēng登cháng长qiáo桥yè夜pō泊nán南àn岸dàn旦yóu游níng宁jìng境yuàn院yīn因chéng成shí十jué绝chéng呈jūn君miǎn勉qiě且jì寄zi子tōng通 qí其sì四

现代文翻译

世人争相追逐的高官显爵如今在哪里呢？

我只喜爱那烟霞山水，如同陶渊明般归去来兮。

若陆鲁望的英灵尚在，定会嘲笑我这般模样，

回头又眷恋起城郭的繁华与世俗的尘埃。

词语注释

文学赏析

此诗为《秋月乘兴游松江……十绝》其四，聚焦士人“出处”间的心理纠葛。

首句“人争轩冕安在哉”以反问起笔，一个“争”字勾勒仕途喧闹狼狈，“安在哉”将其瞬间消解为一场空。次句“我爱烟霞归去来”笔锋陡转，以“爱”对“争”，“烟霞”指代山水，“归去来”化用陶渊明典故，流露主动选择隐逸的从容。

后两句宕开一笔：“鲁望有灵还见笑，更回城郭恋尘埃。”陆龟蒙字鲁望，曾隐居松江甫里。诗人设想若陆氏英灵尚在，见自己身在山林却仍对“城郭”“尘埃”有所留恋，必会发笑。这一“笑”是深刻的自嘲，揭示古代文人普遍困境：身虽归隐，心未必彻底超脱；在享受隐居之乐时，仍存未能割舍尘网的愧疚与自省。

全诗语言浅近，前两句对比鲜明，后两句借古人自况，既抒热爱隐逸之情，又坦陈内心微妙挣扎，真实动人，毫无假饰。

译文：世人争逐高官显爵究竟得到了什么？我爱这山水烟霞决心归隐。若陆鲁望英灵尚在定会嘲笑，我竟还回头眷恋这尘世官场。