qiū秋yuè月chéng乘xìng兴yóu游sōng松jiāng江zhì至chuí垂hóng虹tíng亭dēng登cháng长qiáo桥yè夜pō泊nán南àn岸dàn旦yóu游níng宁jìng境yuàn院yīn因chéng成shí十jué绝chéng呈jūn君miǎn勉qiě且jì寄zi子tōng通 qí其wǔ五

现代文翻译

两座山峰映着日光，仿佛精心打磨的苍翠玉石，

万顷湖水吞吐虚空，泛起如碧绿绸缎般的褶皱。

你不理解乐天居士（白居易）的雅趣，还说他犹近世俗，

他却只是随意地将弦管乐声融进烟波之中。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋元祐年间朱长文退居苏州环墨池园时。诗题所涉松江、垂虹亭、长桥，皆为吴中胜景。作为组诗其五，此篇前两句写景，后两句议论，由景入理，意蕴曲折。

“两山映日磨苍玉，万顷涵虚皱碧罗”一联，对仗工整且气象开阔。“苍玉”对“碧罗”，色彩清丽；“磨”字赋予两山动态质感，非静止屏障，而是日光映照下如精心打磨的苍玉，既写山色青苍光泽，又暗示时间沉淀；“皱”字则化静态水波为动态肌理，万顷湖面风拂如碧罗生绉，视野由近及远，由山及水，层次分明。

后两句“不会乐天犹近俗，谩将弦管杂烟波”笔锋陡转，引出白居易典故。世人多评乐天晚年好以弦管歌舞自娱而“近俗”，朱长文却翻出深意：同行者君勉或子通若以“近俗”视之，则未解乐天雅趣——乐天当年不过将弦管声混杂于烟波之间，以乐声与自然之音相和，此非俗也。此处实为对文人雅集传统的维护与辩证，理语含蓄而意旨深远。

全诗景语清丽，理语含蓄，既有宋诗说理之趣，又不失韵味，末句以陈述语气收束，通过否定“近俗”之见，强化了对乐天雅趣的辩护，与苏轼“人生有味是清欢”之旨遥相呼应。