qiū秋yuè月chéng乘xìng兴yóu游sōng松jiāng江zhì至chuí垂hóng虹tíng亭dēng登cháng长qiáo桥yè夜pō泊nán南àn岸dàn旦yóu游níng宁jìng境yuàn院yīn因chéng成shí十jué绝chéng呈jūn君miǎn勉qiě且jì寄zi子tōng通 qí其liù六

现代文翻译

长长的桥梁稳稳地卧在碧绿江水的中心，梦中常常游览这里醒来却仿佛无处寻觅。

欢快的朋友们相聚在这清幽绝俗的地方，痛饮高歌的一个夜晚价值抵得上千金。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于宋代，诗人朱长文记述了一次秋日月夜游松江的雅集经历，字里行间流淌着文人特有的清高与豪情。

首句“长虹稳卧碧江心”，开篇便以宏大的视觉意象抓住读者。长虹指长桥（即垂虹亭所在之桥），一个“稳”字赋予静物以安定的气度，而“碧江心”三字将画面铺开——碧蓝的江水中央，长桥如卧龙之姿，色彩清冷而境界开阔。这一联看似写景，实则为下文的“清绝”定下基调：环境如此清幽脱俗，非尘俗之地。

次句“梦寐频游觉莫寻”，笔锋由景入情，写出一种恍惚迷离的心境。诗人说梦里频频游历此地，醒来却无处寻觅踪迹。这里的“莫寻”并非真的消失，而是强调此境之超凡脱俗，仿佛只应存在于梦境之中，现实中难以企及。这种虚实相生的手法，极大地提升了游兴的神秘感与高贵感。

后两句转折至人事，“欢友相逢清绝处”，点明题目中的“乘兴”与“友”。在如此清绝的环境中，与志同道合的朋友重逢，实乃人生一大快事。结句“酣歌一夕抵千金”是全诗的情感高潮。一个“酣”字，写出了诗人与友人纵情高歌、毫无保留的状态。这一夜的欢愉，在诗人心中重于千金。这里的“千金”之喻，并非夸张的俗套，而是对精神契合与知音难觅的极高评价——物质财富可失而复得，而清夜对饮、高歌互答的心灵满足，却是千金难换的永恒记忆。全诗由景及情，由实入虚，再归于当下的热烈，结构紧凑，气脉流畅，展现了宋人诗中少有的旷达与深情。