qiū秋yuè月chéng乘xìng兴yóu游sōng松jiāng江zhì至chuí垂hóng虹tíng亭dēng登cháng长qiáo桥yè夜pō泊nán南àn岸dàn旦yóu游níng宁jìng境yuàn院yīn因chéng成shí十jué绝chéng呈jūn君miǎn勉qiě且jì寄zi子tōng通 qí其qī七

现代文翻译

迷蒙的秋烟紧紧笼罩着故园，

沉沉的暮色使渔船陷入昏暗。

月色尚未升起，诗翁已行远，

人间的乐事少有十全十美。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于秋夜泛舟松江之后，表面是记游余兴，内里却藏着宋代文人特有的清醒与自持。

起句“漠漠秋烟羃故园”先声夺人。“漠漠”状水气迷蒙之广，“羃”字用得极狠——烟霭不是轻轻笼罩，而是严密地覆压在故园之上。这个动词把无形的雾气写出了重量感，仿佛乡愁也被这层秋烟压得透不过气来。紧接着“沉沉暮色暝渔船”，“沉沉”与“漠漠”对举，暮色之凝重压住了江上渔船，一个“暝”字让暮色有了动作——它不是在变暗，而是在主动地使渔船陷入昏黑。两句连读，空间的压迫感层层递进，秋夜不再是清冷的，而是沉滞的。

第三句笔锋一转：“月华未出诗翁远”。月亮还没出来，而那个吟诗的雅士（诗人自指）已经走远了。这句妙在不说“人远”而说“诗翁远”，身份感跃然纸上——他不是普通游客，而是携诗而行、以诗为伴的文人。且“月华未出”与上句“沉沉暮色”形成张力：天色已晚而月色未来，正是这段留白让人物从景中抽离，进入精神层面的自省。

结句“乐事人间少十全”是全诗之眼。面对良辰美景，诗人不写沉醉，反而以一句哲理收束：人世间圆满的事太少。这不是消极，而是一种经过审美洗礼后的通透。前三句写景叙事越美，这句越是显得克制——正因为在松江秋夜获得了片刻的清欢，才更深刻地体会到“十全”的稀缺。这种“以美景衬缺憾”的手法，比直抒胸臆更具感染力。朱长文在此展现的不只是诗人的感性，更是宋儒式的理性观照。