qiū秋yuè月chéng乘xìng兴yóu游sōng松jiāng江zhì至chuí垂hóng虹tíng亭dēng登cháng长qiáo桥yè夜pō泊nán南àn岸dàn旦yóu游níng宁jìng境yuàn院yīn因chéng成shí十jué绝chéng呈jūn君miǎn勉qiě且jì寄zi子tōng通 qí其jiǔ九

现代文翻译

僧舍散落在竹丛与芦苇之间，

打开轩窗，处处面对云山景色。

诗人比不上禅家那样自在安乐，

坐卧于湖光之中，百般忧虑皆得闲消。

词语注释

文学赏析

朱长文退居苏州期间创作的这组诗共十首，本诗为第九首，记述夜泊松江、旦游宁境院后的身心体验。

"僧舍萧疏竹苇间，开轩处处面云山"——僧舍不在深山，而在竹苇丛中，"萧疏"二字勾勒出清冷简朴的物态特征。轩窗大开，云山扑面而来，这里没有阻隔，只有一种坦然接纳的开阔。朱长文虽为文人，但此刻的心境已接近禅者，不再以诗人的眼光挑剔景物，而是让景物自然进入内心。

"诗家不及禅家乐，坐卧湖光百虑闲"——这是全诗的枢纽。通常文人以能诗为荣，此处却自贬"不及禅家"，看似矛盾，实则精妙。诗人此时并非在创作，而是在"存在"。诗家观物，总带着审美的距离和表达的欲望；禅家乐在当下，不必言说，不必雕琢。这种"不及"，是对文人习气的自觉反省，也是对当下体验的极高肯定。"坐卧"二字极平常，却写出了一种无拘无束的自在。湖光不再是外在的风景，而是容纳身心的空间。百虑俱闲，并非强求宁静，而是环境使然、心境自然转化。这一句与首句的"萧疏"遥相呼应，完成了一个从外景到内境的闭环。

全诗语言平实，不事雕琢，正因其平实，才显出真实的生命体验。朱长文以文人身份写禅意，却不落入说理或仿禅的窠臼，而是如实记录那一刻的感受。