huá华tíng亭wú吴jiāng江dào道zhōng中ǒu偶zuò作shí十jué绝 qí其jiǔ九

现代文翻译

云雾散去，露出家乡美好的山峰，我的家园就在这座山的东边。

我传话给山林的猿鹤，不要再悲伤怨叹，今晚的蕙兰帐中已不再空虚。

词语注释

文学赏析

这首诗作于朱长文出任地方官、途经华亭吴江道中之际。题目中“偶作十绝”，说明这是一组纪行感怀诗，此为其九。全诗表面写途中望见家乡山峰的喜悦，实则是在回应一种深层的心理张力——仕与隐的拉扯。

首句“吹散青云见好峰”，写云层散开，露出熟悉的山峰。这里的“好”字极平常，却极沉重。对于一个在宦海中跋涉的人来说，只有亲眼见到家园方向的轮廓，才能确认自己并没有走丢。“家林祗在此山东”，一个“祗”（只）字，把那种“原来故乡从未远去，只是被云遮住了”的欣慰，写得克制而深沉。山就在那里，家也就在那里，这种确定感，是对漂泊焦虑的一剂良药。

后两句笔锋一转，用了“猿鹤”与“蕙帐”的典故。南朝周彦伯隐居庾楼，每有风过，猿鹤悲鸣，似叹隐庐空虚；后人有《移家对答》故事，以“猿鹤山中”喻隐逸之趣。朱长文此处反其意而用之：“寄声猿鹤休悲怨，蕙帐今宵遂不空。”——他告诉山林里的猿鹤：不要悲伤怨叹了，今晚这蕙兰帐中已非空虚。这一反转是全诗最精彩的修辞处理：他不是在拒绝归隐，而是在安顿归隐的承诺。他的身虽在官道，心已暂回山林，故曰“不空”。

结句“遂不空”三字，余味悠长。不是“将不空”，也不是“终不空”，而是“遂”——于是、就此。一种当下即是的满足感，透过文字溢出。这种情感处理，比一味呼告归隐更见成熟，也比强压归隐之念更见真实。全诗二十八字，由望山、认家，到慰猿鹤、安蕙帐，脉络清晰，情感由外在景语转入内在心语，完成了一次精神的自我疗愈。