huá华tíng亭wú吴jiāng江dào道zhōng中ǒu偶zuò作shí十jué绝 qí其yī一○

现代文翻译

独自承担家业的责任，本性实在难以承受

五个女儿都与我孤苦相伴，已有三个出嫁

还要等待人间尘缘彻底了结

再去云外之处搭建茅草庵居

词语注释

文学赏析

朱长文此诗以极简笔墨，折射出宋代士大夫在伦理责任与个体生命体验之间的张力。

首句"独当家责性难堪"中，"独"字确立了诗人面对家庭重担时的孤立姿态，而"性难堪"则直陈这种责任与其本性的不适——并非体力不支，而是精神层面的抗拒。儒家伦理要求担当家业，个人天性却渴望自由，这种内在拉扯构成了诗句的情感底色。

次句"五女同孤已嫁三"以数字构建生活图景："五女"显示家庭人口众多，"同孤"揭示成员间相依为命的脆弱状态。即便女儿已嫁其三，家务稍减，但"孤"字暗示诗人内心并未因子女成长获得真正慰藉，隐含对家族命运无常的隐忧与自身处境的清醒认知。

全诗通过"独"与"难堪"、"同孤"与"已嫁"的对照，呈现士人在家庭责任与精神追求间的挣扎。克制表达中愁情自现，这正是宋诗理性节制风格的典型体现。

独任家责性难堪，

五女同孤已嫁三。