guī归yǐn隠qiáo桥xīn新chéng成ǒu偶tí题sān三jué绝jù句shū书chéng呈tóng同zhì志 qí其yī一

现代文翻译

幽静的居所处处倒映着烟霞中的藤萝，归隐桥边沐浴在丰沛的月色里。

月中的蟾桂仿佛有情，怜惜我这多病的老人，清冷的月光整夜照耀着我尽兴高歌。

词语注释

文学赏析

朱长文此诗，写的是归隐桥新成后的一个静夜。首句"幽居处处映烟萝"，"映"字用得轻巧——烟萝本是缠绕攀附之物，却说它"映"在幽居之上，仿佛月光或夜色给这些藤蔓披了一层薄纱，勾勒出园居的清寂轮廓。次句"归隐桥边月色多"顺势铺开，点明地点与时间。

后两句转入主观感受："蟾桂有情怜病叟，清光终夕照酣歌。"这里最值得玩味的是"有情"与"怜"二字。月中之蟾桂本是无情之物，诗人却赋予其情感，说它因为怜悯我这个多病的老人，所以整夜用清光照着我酣歌。这种拟人并非单纯的修辞游戏，而是诗人内心世界的外化——他自比"病叟"，暗示自己退隐后的孤寂与身体状况，而月的"有情"恰恰反衬出人间的"无情"。若无这轮明月相伴，一个独处的老翁如何能熬过漫漫长夜？

值得注意的是"酣歌"二字。通常病叟吟咏多为低沉婉转，此处却是"酣"歌，可见诗人虽年老多病，精神却不颓废，反而有一种洒然自适的姿态。清光终夕，伴我高歌，这一幅画面既是实景，也是诗人理想人格的象征：在乱世（北宋末年党争激烈）中选择退隐，却在隐居中保持精神的丰盈与自由。

全诗语言平易，不事雕琢，却自有深情。"月色多"三字尤其妙——月色何来多少之分？这是诗人主观感受的投射，暗示他沉浸其中，不忍离去，所以觉得这月色格外丰沛。