shī施bǎi柏huā花kāi开sháo柖zi子tōng通

现代文翻译

桃花李花在最美的春光里却不肯尽情开放，

转眼间就随着风雨飘落，散落在长满青苔的地上。

书斋前面的凌霄花开得如锦缎般绚丽灿烂，

它正在等待着像诗仙那样醉眼朦胧的高雅之士来欣赏它。

词语注释

文学赏析

《施柏花开柖子通》是宋代诗人朱长文的一首咏物诗，借凌霄花（施柏）与桃李的对比，表达对不同时序中生命姿态的观察。

起句“桃李芳时不肯来”，直面桃李在百花争春时节缺席的现象。次句“俄随风雨落莓苔”交代其结局：即便开放，也迅速被风雨打落，零落成泥。这两句勾勒出桃李虽占春光却寿命短暂的物理特征，暗示其繁华易逝的本质。

后两句“斋前施柏花如锦，犹待诗仙醉眼开”，笔锋转至凌霄花。施柏此时正值花期，花朵繁茂如锦绣。其中“犹待”二字赋予花卉以人的主体意识，它不急于在春季争艳，而是选择在夏季独自绽放，等待能够欣赏它的知音。

全诗意在通过桃李与施柏的时序错位，展现两种不同的生存策略：一是顺应春光却转瞬即逝，一是耐住寂寞而后发制人。前两句的凋零之景，反衬出后两句凌霄花的从容与持久，体现了宋诗注重理趣、借物喻理的艺术特色。

译文：

桃李在百花争艳的时节没有盛开，

不久便随着风雨飘落在长满青苔的地面。

斋前种植的凌霄花开得如锦绣般繁盛，

它仿佛在等待诗人以沉醉的目光前来欣赏。