jiāng江pǔ浦

现代文翻译

一条江水吞吐着五湖的深阔水势，而海上的三座仙山又该去哪里寻找呢？

料想鸱夷子（范蠡）必将从这里泛舟远去，自古以来的烟波胜景不过如同今日这般。

词语注释

文学赏析

这首诗名为《江浦》，写的却是太湖风光，其切入点不在“景”而在“势”——起笔一句便把太湖吞吐江河的宏大格局铺陈开来。“一川吐纳五湖深”，一个“吐纳”用得极妙，将太湖拟人化，仿佛它是一尊巨大的肺叶，呼吸之间牵动五湖之水，气象顿开。

次句“海里三山何处寻”，宕开一笔，由地理转入神话。传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三神山渺然不可即，诗人并非真在寻仙，而是以虚无缥缈的神话对照眼前浩渺烟波，反衬出太湖超越传说本身的真实与厚重。此联一实一虚，虚实相生，是全诗骨架。

后两句转用范蠡典故。“鸱夷”即范蠡，他功成身退，乘扁舟泛五湖而去。诗人说“料得鸱夷从此去”，语气笃定而从容——既然三神山不可求，不如学范蠡随波而去。结句“古来烟水祗如今”收束得极有韵味：千古烟波，不过如此；历代求仙问道者皆已渺然，唯有这太湖烟水亘古如斯。此句看似平淡，实则蕴含深沉的历史苍凉感——在永恒的自然面前，建功立业也好，求仙问道也罢，终将归于平淡，唯有烟水长存。全诗结构严谨，由景入神话，由神话入历史人物，最后落脚于哲思，层层递进，气脉贯通。