cì次yùn韵sī司fēng封shǐ使jūn君hé和chéng程jǐ给shì事

现代文翻译

风景优美的地方宽敞清幽，我早年便选这里做邻居；

年高德劭且心境怡然，高门大开尽显尊贵气象。

在苏州地区衣锦荣归的人，像您这样罕见的真是少有；

题写好名字挂在家园之上，让这旧日园林因之名声远扬。

词语注释

文学赏析

这是一首宋人酬唱之作，题为“次韵”，即依循原作韵脚依次作答。朱长文与司封使君、程给事三位皆是北宋士大夫，此诗作于苏州（中吴），是一首兼具叙事与颂美性质的赠答诗。

首句“胜地宽闲旧卜邻”开门见山，点出此地风景清幽、地势宽敞，正是昔日择邻而居的理想之所。“旧卜邻”三字颇值得玩味——它暗示了主人并非新贵暴发，而是有着悠久的居住传统与文化积淀，这种“旧”字带来的历史厚重感，为全诗奠定了一个雅正的基调。

次句“耆年得意辟高门”，转折到人物本身。“耆年”指高龄，古人以六十为耆，七十以上为老，此处强调年高德劭；“得意”并非骄矜自满，而是指人生顺遂、心境怡然；“辟高门”则写出门庭之盛大。这一联之所以耐读，是因为它在极短的篇幅内完成了从空间到人物、从客观环境到主观状态的转换，而且“宽闲”与“高门”形成了一种张力——前者的淡远与后者的显赫看似矛盾，却恰好塑造出一个既超脱又尊贵的士大夫形象。

第三句“中吴昼锦如公少”，以“昼锦”这一典故为核心，盛赞对方在苏州地区衣锦荣归者中极为罕见。“中吴”是地域限定，“昼锦”是身份确认，两者结合，使得赞美不落俗套，既有地理的实在感，又有文化的典故支撑。

结句“好作坊名贲故园”，收束于具体事件——为旧日家园题写匾额。“贲”字用得极好，本为《周易》卦名，有文饰、光明之意，此处动词化用，意为以佳名光耀故居。一个“贲”字，把整个行为提升到文化传承的高度，不是简单的挂块牌子，而是为家族留名、为园林增色。

总体而言，此诗虽为应酬之作，但用典精准、对仗工整、气度雍容，体现了北宋士人诗中特有的雅致与从容。它不追求奇崛险怪，而是在平稳中见功力，在颂美中见情谊。