cì次yùn韵sī司fēng封shǐ使jūn君hé和chéng程jǐ给shì事yuè越lái来xī溪sān三zhāng章 qí其sān三

现代文翻译

伍子胥的忠魂独自随着沧浪的波涛远去，

往日的遗恨徒然伴随着茂苑的春色消散。

如果吴王能够思虑到身后的祸患，

那属镂剑本该只赐给进谗言的伯嚭。

词语注释

文学赏析

此诗是一首翻案之作，立意之奇警在于其逆常规思路而行。传统咏史，多见哀叹伍子胥忠而见戮、文种功成身退的悲剧，或批评夫差昏聩。朱长文此诗却另辟蹊径，将批判的矛头完全转向了奸臣伯嚭，甚至推想：若夫差真有远见去思虑后患，那把属镂剑本该赐给谗人伯嚭，而非忠臣子胥。

首句“忠魂自逐沧波去，往恨空随茂苑春”，以景结情，画面感极强。伍子胥的忠魂随碧波东去，永无归期；而那昔日繁华的姑苏台（茂苑）却依旧年年春色，草木无情，徒留空恨。一个“空”字，道尽了历史沧桑与人事代谢的悲凉——君王的一念之差，换来的是忠魂飘荡与故国萧条，而自然界的春光却对此漠然无视，这种冷峻的对比强化了悲剧色彩。

后两句“若使吴王思后患，属镂只合赐谗人”则是全诗的点睛之笔，也是诗人翻案的核心所在。这一联运用了假设与反衬的手法：假设吴王真有智慧去考虑“后患”，那么危害吴国社稷的伯嚭才是真正该死之人，伍子胥反而是吴国的柱石。诗人此处并非真的在为吴王开脱，而是通过这种极端的假设，更深刻地揭露了夫差是非不分、亲小人远贤臣的昏庸本质。同时，这一反转也使得对伯嚭的鞭挞更加有力——忠臣死得冤枉，奸臣却得以善终，这种不公在历史的长河中显得格外刺眼。

整首诗语言洗练，情感沉郁而不失锐气。前两句写情，后两句议论，情景与议论结合得恰到好处。朱长文作为北宋学者，其咏史诗往往带有理性的反思色彩，此诗正是其史识的体现。他不仅是在凭吊古人，更是在借古讽今，警示后人辨才用人之道。这种以逆向思维切入历史的评价方式，使得诗歌在同类题材中独具一格，读来令人印象深刻。