huáng黄cháo朝sàn散wǎn挽shī诗 qí其èr二

现代文翻译

曾经在江湖间佩戴符节荣归故里，如今却卧病漳水之滨，昔日的夙愿全部落空。

平日里那华丽的仪仗车马经过乡里巷陌，此时只有红色的丧幡降落在山崖边的大门。

群峰像是作揖行礼般环绕，开启了新的墓穴，万木森严罗列，仿佛还围着旧日的家园。

且看那于公门前将来会有驷马高车的显贵，想那坟墓丘陇也会因子孙荣耀而增光。

词语注释

文学赏析

朱长文的这首挽诗，起笔便以今昔对比拉开巨大的情感落差。首句“江湖尝佩左符归”，写逝者曾任地方长官，荣归故里，这是生时的荣耀；次句“一卧漳滨素愿违”，笔锋陡转，一场大病将他困在漳水之滨，平生夙愿随之成空。这一“归”一“卧”，一荣一悲，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。

颔联“平日华旌过里巷，此时丹旐下岩扉”，是全诗最见匠心的对照。往日里，他乘坐的车马仪仗（华旌）浩浩荡荡经过乡里巷陌，何等显赫；如今，唯有那绘有赤心的丧幡（丹旐）缓缓降落在山崖边的大门处，何等凄凉。“平日”对“此时”，“华旌”对“丹旐”，“过里巷”的喧嚣对“下岩扉”的寂静，这种强烈的时空交错，让读者直观地感受到生命荣光的迅速消逝，令人唏嘘。

颈联写景，却不单纯是写景。“群峰拱揖开新穴”，将围绕墓地的群山拟人化，写群峰像行人作揖行礼，拱卫着新开的墓穴；“万木森罗长旧围”，写四周树木参天，仿佛还围着生前的居所。这里用“拱揖”一词，既写出了墓地的风水宝地之象，又暗含了对逝者的最后敬意，哀而不伤。

尾联宕开一笔，不作通常的悲泣之语，而是引用“于门驱驷马”的典故。据传西汉于公治丧时立高闾，预言其子当封侯，后果然。诗人这里说“伫看于门驱驷马”，是祝愿逝者的子孙能像于定国一样显贵，驾驭驷马高车；而“想应丘陇亦光辉”，则是说既然子孙显达，父亲的坟茔也会因此增光。这种以“慰生者、期未来”作结的手法，比单纯的悼念更为深沉宽慰，体现了宋代士大夫挽诗特有的理性与温情。