hé和jùn郡shǒu守liú刘jù巨jì济chóng重kāi开shí石mén门dòng洞

现代文翻译

谢灵运那样的隐逸风流，特意来追求幽静的栖居。

穿着涂蜡的木屐踏入这洞天福地，只见双鹤低飞于清澈的溪水上。

本想追寻那玄圃仙境般的游历，眼前的山石便成了登仙的阶梯。

拨开荆棘剪除藤蔓，夜雾朦胧几乎让人迷失方向。

正当赞美这山的高峻标格，怎能分辨出路的小径。

山中的灵异之物想必也震慑夺气，幽深的禽鸟也因惊而啼叫。

卓然超群的是你那旷世的胸怀，心境与外境不相牵累。

俯视那喧嚣的尘世，人生的荣辱兴衰不过如稗草平地般微贱。

谁知道这东海之滨的偏僻之地，秦始皇的神鞭早已预先开道。

如今交付给这位开辟荒僻的手，从此便可登上这红色的石阶。

词语注释

文学赏析

这首诗是朱筠与郡守刘巨济重游石门洞时的唱和之作，全诗以谢灵运的游山雅兴为引，层层铺陈石门洞的幽深奇绝，最终落脚于对刘巨济“破荒”功绩的赞颂。

开篇“谢公箕颍流，特拟耽幽栖”两句，诗人并未直接写石门洞，而是先提起谢灵运。谢公当年隐居箕山、颍水之滨，特意为幽居而栖，这一笔既点出了刘巨济与谢公同类的隐逸情怀，也为全诗奠定了一种高古脱俗的基调。紧接着“蜡屐得洞天，双鹤頫清溪”，诗人想象刘巨济穿着涂蜡的木屐，踏入了这处洞天福地，只见双鹤低飞于清溪之上。这里的“蜡屐”与“双鹤”两个意象，一实一虚，一俗一雅，瞬间将读者带入一个远离尘嚣的仙境。

“拟追玄圃游，对此为阶基”一句，诗人进一步发挥想象，说这石门洞的景色足以让人追寻神话中玄圃的仙境，眼前的山石仿佛成了通往仙境的阶梯。然而，真正的登山过程并非坦途，“披榛剪萝茑，宿雾暝欲迷”写出了山路的崎岖与迷雾的笼罩。诗人用“披”、“剪”两个动词，生动地描绘出穿越荆棘藤蔓的艰难，而“宿雾暝欲迷”则渲染出一种神秘莫测的氛围。

“方当夸高标，焉能分径蹊”两句，诗人笔锋一转，说当此之时，怎能分辨出路的小径？这正是山中之幽深所在。紧接着“鬼物谅夺气，幽禽亦惊啼”，诗人以夸张的手法描写山中的灵异之气，连鬼物都为之夺气，幽深的禽鸟也因人的到来而惊啼。这两句虽略带惊悚，却更衬托出石门洞的幽僻与神秘。

诗的后半部分，诗人从写景转入抒情。“卓哉旷世怀，心与境不携”是对刘巨济的高度评价，说他有旷世的胸怀，心境与外境不相牵累，达到了物我两忘的境界。而“俯视嚣尘中，荣枯犹稗夷”则进一步升华，说从这高处俯瞰尘世，人生的荣辱兴衰不过像稗草和平地一样微不足道。

最后，“孰知东海偏，秦鞭预排驱”用秦始皇鞭打石头的典故，暗示这石门洞的开辟早有天命；“付与破荒手，从此凌丹梯”则赞美刘巨济如同那“破荒手”，从此可以登上这红色的石阶，成就一番伟业。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，是一首不可多得的唱和佳作。