diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

清清的流水声潺潺作响，断桥边横斜的小路上，梅枝被积雪压得低垂。

洁白的雪花纷纷扬扬地飘落下来。

这景致简直就像一幅江南的水墨画。

纵有白玉璧和青青的钱币，也想用重金买下这无价的春光。

踏雪寻梅归来。

西风吹拂着辽阔的原野。

只有一点淡淡的梅花香气伴随着马儿缓缓归来。

词语注释

文学赏析

朱翌这首《点绛唇》起笔便带着一种清冷而雅致的宋人审美趣味。首句“流水泠泠，断桥横路梅枝亚”，未见其人，先闻其声。泠泠的水声与断桥、横路的意象结合，瞬间将读者带入一个幽僻、静谧的冬日环境。“亚”字用得极妙，既写出了梅枝在积雪重压下低垂的物理形态，又透出一种含蓄而不张扬的姿态，仿佛一位隐士敛去了锋芒。紧接着，“雪花飞下。浑似江南画。”短短两句，由近及远，由实入虚。雪落无声，却让整个画面有了水墨晕染的质感，这种将实景虚化为“画境”的手法，极具宋词的婉约之美。

过片“白璧青钱，欲买春无价”，笔锋一转，从写景转入对春之价值的思考。古人常以白璧、青钱喻珍贵之物，但在此处，诗人却说这满目的春景（或即将复苏的春意）是金钱无法购买的。这不仅是对自然之美的极致推崇，更暗含了一种超脱物外的精神追求——真正的春天不在市井的交易中，而在心灵的感知里。

结拍“归来也。西风平野。一点香随马。”是全词最精彩的余韵所在。诗人并未沉溺于对春价的感慨，而是以一种轻盈的姿态收束全篇。“归来也”三字，看似平淡，实则有一种历经探寻后的释然与从容。西风浩荡，平野辽阔，在这苍茫的背景下，唯有“一点香”随着马匹悠悠飘来。这“一点香”是梅香，也是春信。它不浓烈，不张扬，却在空旷的平野上显得格外清晰。这种以嗅觉收束视觉与听觉的手法，让整首词在空间上的辽阔与时间上的悠长之间取得了完美的平衡。全词由声入画，由画入理，最后归于一点幽香，层层递进，余味无穷。