cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

精美的酒杯对着夏日炽热的阳光。

那香气跟去年一样浓郁。

特意要庄重地度过端午节，也不应忘记重阳节。

菖蒲长着九片叶子，菊花满满一把，一同在华丽的酒杯中荡漾。

往日东篱下采菊的陶令公，此刻正躺在北窗下，仿佛生活在太古羲皇时代。

词语注释

文学赏析

朱翌此作，看似写节令，实则是一首借节令以抒怀的佳作。全词起笔不俗，没有直接铺陈端午的喧闹，而是从眼前的酒杯与阳光切入。“玉台金盏对炎光”，色彩明丽，光影交错，既写出了夏日午后的热烈，也暗示了诗人独酌或闲居的情境。紧接着“全似去年香”，一句“全似”道出了时光流转中的恒定感——虽然年岁更迭，但节日的酒香依旧，这种熟悉的感官体验，为后文的情感抒发埋下了伏笔。

词的下半阙笔锋一转，由端午自然过渡到重阳。“有意庄严端午，不应忘却重阳”，这两句看似在议论节令的交替，实则蕴含深意。端午与重阳，一夏一秋，一盛一衰，诗人用“庄严”二字形容端午，用“不应忘却”提醒重阳，体现了他对生活仪式感的重视，也暗含了对时光易逝、节序更替的敏锐感知。随后，“菖蒲九叶，金英满把，同泛瑶觞”，将两节的典型意象并置：端午的菖蒲与重阳的菊花（金英），都在酒觞中流转。这种时空的交错，不仅丰富了画面的层次感，更营造出一种超越单一节令的旷达意境。

结拍两句“旧日东篱陶令，北窗正卧义皇”，是全词的点睛之笔。诗人借陶渊明的典故，将自己比作那位“采菊东篱下”的隐士。陶渊明在北窗之下高卧，自谓是羲皇时代的人，那种无忧无虑、顺应自然的心态，正是朱翌此时所向往的境界。通过这一联想，诗人将个人的闲适生活提升到了精神自由的层面，表达了对世俗名利的淡泊和对隐逸生活的眷恋。整首词语言清丽，既有节令的烟火气，又有超脱的仙气，读来令人神清气爽。