jiǎo皎jiǎo皎yín吟

现代文翻译

高高的天上月光洁白明亮，影子落在清冷的潭水之中

虽然影落到了寒潭里，但它依然能照耀千里之外的人

洁白的丝线在织机上，忽然掉落到了淤泥底部

一旦落入淤泥里，就连河水也洗不干净了

希望您能像天上的明月，阴晴圆缺都不妨碍它的洁白

不要像那落入淤泥的丝线，让漂泊的游子白白地悲伤

人心本应洁白明亮，千万不要自我欺骗

词语注释

文学赏析

朱岩伯这首《皎皎吟》最精妙处，在于它没有停留在“劝善”的口号上，而是构建了一组极具张力的对比意象：天上的月与机上的丝。前四句写月，“影落寒潭水”看似是月光沉入水中，实则通过“虽落”一转，指出月光即便落入寒潭，依然能“照人千万里”。这里的关键动词是“落”与“照”，月光的物理属性决定了它即使下沉也保持着光辉的穿透力，寒潭的水清，映月而不污月。相比之下，后四句写丝，“忽落淤泥底”中的“忽”字写出了意外与被动，而“河水不可洗”则点出了丝与月的本质区别：丝是染色的载体，一旦落入淤泥，性质便永久改变，外力（河水）无法逆转其黑。这种修辞上的对仗并非为了工整，而是为了凸显“清白”在不同载体上的脆弱性与坚韧性。创作背景方面，朱岩伯为宋代隐逸诗人，据传其诗多作于隐居时期。宋代理学兴盛，“存天理灭人欲”的道德自律成为士大夫的精神底色。此诗虽短，却契合了宋人重视内心操守的时代语境。诗人并非简单地说“要做好人”，而是通过“明月”与“淤泥丝”的具象对比，揭示了一个深刻的伦理困境：环境对心灵的侵蚀往往是不可逆的。末句“人心皎皎莫自欺”没有说“不要做坏事”，而是说“不要自欺”，这比单纯的道德训诫多了一层心理分析的深度——最大的威胁不是外在的淤泥，而是内心对自己堕落的否认。整首诗语言平实如话，却因意象选择的精准而产生了超越字面的哲理重量，读来如清粥淡饭，回味却有金石之音。