niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

迎着清风微微一笑，试问百花之中谁才是真正的清香与洁白？

它独自傲立无人能比，算来只有那姑射山上的仙女才堪比这般仙姿。

如此绝世的姿容谁来怜惜，因为它真心自我保全，与尘世缘分早已隔绝。

它天生就具有殊胜的品质，绝不关乎风露冰雪的摧残或烘托。

它应当嘲笑那些庸俗的李花和粗笨的桃花，

它们无声无息反倒引来了疯狂的蜜蜂和轻浮的蝴蝶。

哪里像黄昏时分悠闲地摆弄着枝影，映照在清澈浅溪的霜月之下。

直到画角声吹尽，瑶台般的梦境消散，一切繁华都彻底停歇。

如今已是绿叶成荫青果累累，切莫轻易地去攀折它。

词语注释

文学赏析

朱熹这首咏梅词，起笔便透着一股理学家特有的傲岸与清醒。首句“临风一笑”，未写梅先写人，这一笑是超然物外的审视，也是与梅花精神契合的会心。“问群芳谁是，真香纯白”，以设问开篇，直接为梅花确立了“真”与“纯”的标准。在朱熹看来，世间百花虽多，却往往带有俗艳之气，唯有梅花能守住本心，不随流俗。

下阕的对比尤为精彩。“应笑俗李粗桃，无言翻引得，狂蜂轻蝶”，这里不仅是在写花，更是在写人格。桃李因“无言”（实则是轻浮）而招惹蜂蝶，暗讽世人追逐名利、招摇过市；而梅花则“独立无朋”，这种孤独并非凄凉，而是一种“真心自保”的高贵姿态。词人用“狂蜂轻蝶”与“姑射山头仙客”对举，将世俗的喧嚣与高洁的孤清划分得泾渭分明。

最妙之处在于结句“绿阴青子，莫教容易披折”。通常咏梅止于花开时的清绝，朱熹却笔锋一转，写到花落结果、绿叶成荫之时。这不仅是惜花，更是一种对生命完整历程的体悟。梅花完成了它的使命，化作果实滋养万物，此时的“绿阴青子”比单纯的花朵更具生命力。词人劝诫世人不要随意攀折，既是对自然之美的尊重，也隐喻了对君子品格的呵护。全词语言清丽而不失骨力，既有宋诗的理趣，又有词的婉约，在咏物词中堪称独树一帜。