shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

再也看不到严子陵的身影，富春江畔的山色显得格外寂寞。

只留下千仞危耸的巨石，高耸入云雾缭绕的傍晚天际。

想象中他披着羊皮短袄，一笑之间忘却了个人身世与天下纷争，

只管悠然自得地拿着那根钓鱼竿。

他不像林间高飞的鸟儿，飞到力竭疲惫了才想着返回。

当年中兴的君主，功业已然完成，却都已双鬓斑白。

他们驱驰一世英雄豪杰，共同拯救时局危难。

唯独我，愿交付狂放不羁的心境，

不羡慕那些痴迷权位者获得三公之位，

放下一切，任凭自己疏野顽劣。

清爽之气激荡着心神如星辰运转，

这高洁的品格将千古照耀着山林峦峰。

词语注释

文学赏析

朱熹这首《水调歌头》借东汉严子陵的故事，阐发了他一生所崇尚的"遁世"理想。开篇"不见严夫子，寂寞富春山"一句，以"寂寞"二字定下全词基调。严光既已仙去，富春山便只剩下"千仞危石，高插暮云端"的孤绝景象。这里"危"字用得精准，既写山势之高耸险峻，又暗含一种孤立无依的视觉张力。石头高插云端，却无人问津，正是隐士命运的写照。

"想象羊裘披了，一笑两忘身世，来把钓鱼竿"三句是全词最精彩的笔墨。"想象"二字表明朱熹是在追忆而非亲历，"一笑"则捕捉了严光面对帝王征召时那种超然物外、从容不迫的神态。"两忘身世"四字，将"忘世"与"忘身"并举，写出了真正的隐士境界——不是逃避，而是超越。这个"忘"字比"避"字高出一格，因为它不是出于恐惧，而是出于对更高精神境界的追求。

下片"中兴主，功业就，鬓毛斑"三句短促有力，节奏如鼓点。中兴大业已成，英雄功业已就，却都染上了白发。这里"功业"与"鬓毛斑"形成强烈对比，暗示世俗所谓的成功不过是短暂的光鲜。"驰驱一世豪杰，相与济时艰"写尽了入世者的忙碌，而"独委狂奴心事"中的"独"字，则凸显了隐士的孤立与高贵。"不羡痴儿鼎足"一句，"痴儿"二字用得辛辣，"鼎足"代指三公之位，一个"不羡"，把对权位的轻蔑表露无遗。

结尾"爽气动心斗，千古照林峦"气象宏阔。"爽气"既是自然之清气，也是人格之凛然；"动心斗"则把这种气质提升到与星辰相应的高度。全词从"寂寞"的富春山起，到"千古"的林峦收，时空跨度极大，而贯穿其中的是朱熹对"遁世"这一人生态度的坚定认同。这与朱熹晚年退居建阳讲学、不预政事的人生选择相呼应，词中严光即是朱熹的自我投射。