shī失tiáo调míng名

现代文翻译

痛苦的是你临行前的千言万语，与我紧紧挽着手反复叮嘱。

当初发誓约定的归期不过十多天，离去后却已经过了三四个月，音信全无，我只能徒劳地倚靠着曲折的栏杆。

凤凰孤单，鸾鸟独栖，我白白地独自睡在只铺了一半的床榻上。

想要寄出精美的信笺传达深情，无奈身边没有像黄耳犬那样可靠的信使可以托付。

只好准备修书一封，用锦字回文的方式倾诉心中的离愁别情。

词语注释

文学赏析

朱希真（朱敦儒）晚年漂泊江南，这首《失调名》虽无调名，却道尽了乱世中离人最沉痛的相思。全词以细腻的笔触，层层剥开一位女子在爱人离去后的心理轨迹。

起首二句“苦汝临期话别，与君挽手叮咛”，未写别后之苦，先忆别时之痛。“苦”字领起，点出离别本已难熬，而临行前的千言万语、挽手叮咛，更是将那种不忍分离却又无可奈何的纠结刻画得入木三分。这不仅是动作的描写，更是情感的定格。

随后笔锋转入漫长的等待。“归期誓约十馀朝”，当初约定的不过短短十多天，然而现实却是“去后又经三四月”。这种时间上的巨大落差，瞬间击碎了女子的希望。接着，“鱼沉雁杳”四字写出了音讯全无的绝望，她只能“空倚著六曲阑干”。“空”字极妙，写出了徒劳的守望；“六曲阑干”则暗示了她在庭院中徘徊往复、百无聊赖的身影，画面感极强。

下片进一步渲染孤独。“凤只鸾孤，谩独宿半床衾枕”，昔日双栖双飞，如今形单影只。最令人心碎的细节在于“半床衾枕”——不是整张床显得空旷，而是特意留着另一半，不愿收叠，仿佛爱人随时会归来。这种对旧物的执念，正是痴情至深的表现。

结尾处，女子试图打破沉默。“欲寄花牌传密意，奈无黄耳堪凭”，想写信，却没有像陆机的黄耳那样可靠的信使。古人交通阻隔，音书难通，这种客观的无奈更增添了主观的痛苦。最终，她只能退而求其次，“待修锦字诉离情”，准备用苏蕙织锦那样的方式，写下缠绵悱恻的回文诗来倾诉衷肠。全词至此戛然而止，留给读者无尽的遐想与叹息。

此词语言清丽婉转，不事雕琢而情致深婉。从临别的叮咛到久候的失落，再到独宿的凄凉，最后归于修书的期盼，情感脉络清晰流畅，堪称宋代闺怨词的佳作。