zhēn真zhū珠lián帘

现代文翻译

春云似乎也带来了寒意，不知春天自己是否知晓。

春日的愁绪正浓，伴随着碎雨敲打落花的声响。

海边的燕子早已寻不到踪迹，它们飞到了画溪的沙洲尽头。

院落里的秋千架在杨柳树外摇曳。

只盼着天气能变得十分晴朗明澈。

正是热闹的春市时节。

又是青帘飘扬的街巷，和歌舞升平的繁华景象。

既然处处都有东风相伴，又何妨在此刻笼香寻醉。

乐曲终了想索取残余的情意，无奈夜里航行的舟子催促着离别。

梦中充满了思念，躺在冰冷的被褥里只觉得身如寄居。

算起来已经有多少次梦见了吴乡那朦胧的烟水。

彻夜无眠，难以入睡。

试着等到明天早晨，把这番心事说给西园的桃李听吧。

词语注释

文学赏析

这首《真珠帘》是一幅由冷入暖、再由暖转悲的春暮羁旅图。开篇“春云做冷春知未”便以拟人手法将春天写成了一个有知觉的生命，连春云都懂得制造寒意，足见此时春寒料峭之深。紧接着“春愁在、碎雨敲花声里”，词人没有直接写愁有多重，而是将愁绪具象化为“碎雨敲花”的声音——雨打花落之声细碎而连绵，恰如心头挥之不去的烦乱。这一联可谓全篇最精彩的视听通感，以听觉写心境。

随后画面转入市井，“院落秋千杨柳外”勾勒出春日游乐的闲适，接着笔锋一转至繁华的“春市”。青帘巷陌、红芳歌吹，东风处处，词人似乎想在这笼香觅醉中忘却尘事。然而，乐极生悲的转折来得猝不及防——“曲尽索馀情，奈夜航催离”。热闹是他们的，此刻词人只感到曲终人散的落寞，更可怕的是“夜航催离”，舟子催促开船，打破了沉醉的幻梦。

下片直写孤馆夜寒。“梦满冰衾身似寄”，满腹梦境被冰冷的被褥包裹，身在异乡的漂泊感油然而生。“算几度、吴乡烟水”，回忆与故乡隔着重重烟水，无法企及。结句“试明朝说与，西园桃李”余韵悠长：今夜无寐，只能寄希望于明日向那西园的桃李倾诉这满腹的春愁与羁旅之苦。以桃李拟知音，既显孤独至极，又添了几分凄婉的浪漫。全词由景入情，由乐转悲，在春日的繁华与个人的孤寂之间形成了强烈的张力。