shí石lóu楼

现代文翻译

穿过茂密纷乱的野草灌木，小径自然形成，两扇陡峭如岩壁的山门正对着朝阳。

我告诉白云不要去封锁道路，特意留下这千古不变的迷阵，让后来的人在此流连忘返、迷失其中。

词语注释

文学赏析

朱南金的这首《石楼》虽短，却颇见巧思，主要胜在构思的反转与拟人手法的应用。前两句“蒙茸披尽自成蹊，两扇岩扉向日齐”，看似平铺直叙地描写登山路径：穿过杂乱的灌木，道路自然显露，面对那两扇如岩壁般的山门，正对着阳光。“岩扉”一词用得颇为形象，将山崖拟作门户，暗示了石楼的幽僻高峻。

全诗的精彩之处在于后两句“说与白云休锁钥，留将千古指人迷”。这里运用了拟人与无理而妙的修辞手法。诗人不是自己迷路，而是对白云说话，让它不要像门锁一样挡住去路或遮蔽视线，目的是留下迷局，让后人千百年都在这里感到困惑痴迷。这种写法将静态的自然景观动态化、主观化。白云本无形无质，诗人却视其为有意识的守护者或设障者，这种“无理”恰恰产生了艺术上的“合理”，突出了石楼所在环境的诡谲迷离。

关于此诗的写作背景，由于朱南金在宋代史料中记载极少，属边缘诗人，故据传此诗是他在探访某处名为“石楼”的胜迹时所作，具体地点学界推测可能在江南或浙西的深山古洞旁。诗中没有流露常见的羁旅愁思或政治失意，反而流露出一种游戏笔墨、寄情山水的闲适与奇趣，这也是宋人咏物诗常有的特质——不滞于物，而以理趣胜。