chén尘tǔ土chéng呈jiè介fǔ甫

现代文翻译

尘土在那微末之处纷纷扬扬地扬起，只是随着风的力量胡乱地吹嘘飞扬

高处的白雾横斜在宫殿之上，低处的轻云昏暗了岔路路口

在座客人的耳目的感知都变得昏暗模糊，行人的胡须眉毛上都沾满了斑白的尘土

谁能知道那盛大的天雨从天而降，洗涤轻浮污浊的日子总会到来的

词语注释

文学赏析

这首呈给王安石的诗，表层是咏尘，实则全篇都在写一种弥漫朝堂与世道的浑浊气象，笔法冷峻，是典型的宋代“议论入诗”。

首联定下基调：“尘土纷纷起处微，祇随风力乱嘘吹”。一个“微”字极关键，尘土本不起眼，但“祇随风力”四字揭示了其依附性与盲动性——它没有自己的意志，只凭仗风力作乱。这里“嘘吹”用得刁钻，既写风声，又暗讽随声附和之态。

中间两联将视野拉开，形成宏阔的对比。颔联“高张白雾横宫阙，低引轻云暗路歧”，空间上由至高“宫阙”下探至“路歧”，尘土的浊气无所不至，连帝王之所与百姓岔路都笼罩在昏暗中。“高张”与“低引”对仗工整，不仅是对空间的描写，更是对权势上下通吃的刻画。颈联“坐客昏蒙归耳目，行人斑白上须眉”则聚焦于人的感官与身体，“昏蒙”写视觉与听觉的失效，“斑白上须眉”写物理的附着。这两句把抽象的“浊”落实为具体的生理不适，让人读到此处仿佛真的身处尘烟弥漫之中，透着一丝生理性的厌恶。

尾联笔锋一转，从描写转向议论：“谁知霶霈天飞雨，洗涤轻浮会有时”。这是全诗的诗眼所在。诗人不再纠结于尘土的肆虐，而是直接抛出解决方案——等待一场盛大的天雨。结合这是呈给王安石的作品，其历史语境不言自明。当时的北宋正值“庆历新政”前后，旧党势力庞大，新法遇阻，正如漫天尘土。王安石在诗作中常以自然意象喻指政治变革，此处的“雨”并非单纯的自然降水，而是象征着即将推行的新政。诗人以“洗涤”二字，表达出对新政清除腐败、廓清政治环境的强烈期待，同时也为这位未来的改革家留下了政治上的暗示与祝福。整首诗从微尘写起，以天雨作结，完成了从现象到本质、从现状到未来的逻辑跃迁。