zhuó濯quán泉tíng亭

现代文翻译

江头风浪正汹涌湍急，小亭旁的溪水却平缓宽阔

只愿濯缨自洁而不做弹冠出仕之想，一曲沧浪歌伴钓雪寒

词语注释

文学赏析

朱蒙正《濯泉亭》以江头激湍与溪上宽平的空间对照，构建出外在动荡与内在安定的张力。首句“风浪江头正激湍”铺陈江流汹涌之态，次句“小亭溪上水平宽”随即收束视线至亭畔，水面平缓开阔，两相映照，暗示处世当于喧嚣中守持静定。后两句“濯缨不做弹冠想，一曲沧浪钓雪寒”化用《楚辞·渔父》“沧浪之水”与《汉书·王吉传》“冠上尘”之典，前者言清洁自好，后者喻趋附求仕，诗人以“不做”斩断出仕之念，以“钓雪寒”收束全篇，画面由动入静，由实入虚，凸显宋人重理趣、尚气节的精神取向。