zì自chōng舂líng陵hái还tí题yì驿shě舍bì壁

现代文翻译

站在邵陵向北眺望，多少次让我的神魂劳顿不安，

白发苍苍的母亲，每日都在门口倚靠盼望。

云外的归鸿若能托付传书，

请先报一声平安，好安慰她早晚的挂念。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽篇幅短小，却在宋诗尚理趣、重情致的传统中，以极朴素的笔触写出了游子最深沉的牵挂。全诗没有奇崛的意象，也没有典故的堆砌，但其动人之处恰在于此——它把那种"近乡情更怯"的矛盾心理，转化为一个具体而微的动作与想象。

首句"邵陵北望几劳魂"，起笔即点出空间之远与心神之劳。"几"字用得极妙，既言次数之多，又暗含"几次三番"的反复煎熬。诗人站在邵陵（今湖南邵阳一带）向北眺望，方向正是故乡所在。这一"望"，不是闲适的远眺，而是魂牵梦萦的凝望，"劳魂"二字，把那种日夜悬心的疲惫感写得入木三分。

次句"白首慈亲日倚门"，笔锋一转，从自己的"望"跳到母亲的"倚"。这一联堪称全诗最精彩之处——诗人不写自己如何思念母亲，而写母亲如何思念自己。"白首"二字，既写母亲年老，也暗示诗人长年漂泊、未能承欢膝下的愧疚；"日倚门"三字，则把母亲日复一日在门口张望的身影定格成一幅画面。这种"对面落笔"的手法，在唐诗中屡见不鲜（如杜甫《月夜》"遥怜小儿女，未解忆长安"），但朱辂在此处用得尤为自然，毫不刻意。

后两句"云外归鸿如可托，平安先为慰晨昏"，由实入虚，展开想象。古人有鸿雁传书之说，诗人便想：若能托云外归鸿带个口信，请先报一声"平安"，好让母亲早晚安心。这里最见匠心的是"先为慰晨昏"——诗人不写"报平安"，而写"慰晨昏"，把母亲的日常牵挂具象化了。晨昏二字，既指早晚，也暗含《礼记》"昏定晨省"的孝道之意，诗人以"慰"字收束，把儿子的孝心与母亲的忧思紧紧系在一起。

整首诗语言清浅如话，却处处见情。它不靠辞藻取胜，而靠细节动人——一个"望"字，一个"倚"字，一个"托"字，把游子的思亲之情写得真切可感。在宋代诗坛，这种以日常情境入诗、以朴素语言写深情的手法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征之一。