rèn任guì桂yáng阳jiān监shǐ使guà挂guān冠yǎng养mǔ母shù述huái怀

现代文翻译

勇敢辞官本无心留恋地方官印，叩击宫门求得皇帝恩准侍奉双亲。

二千石的高禄世人皆羡慕不已，九十岁的慈母古来也属稀有。

东阁虽无孔融那样的待客之酒，北堂幸有老莱子那样的彩衣娱亲。

黄粱美梦还未熟透不过是闲事，暂且卧于南山饱食蕨菜薇羹。

词语注释

文学赏析

此诗写于南宋时期，作者朱辂任桂阳监使期间，因母亲年事已高，毅然辞官归养。全诗以"勇退"开篇，定下超然物外的基调，"无心恋一麾"五字，道出对官场的淡泊——不是不能恋，而是不愿恋。这种主动的退让，比被迫的罢黜更显人格的高洁。

"叩阍乞得侍庭闱"一句，写诗人上书皇帝，求得归养。"叩阍"二字，既见其恳切，亦见其勇气——在等级森严的封建社会，上书乞归并非易事。然而诗人以"乞得"二字轻描淡写，仿佛不过是家常小事，这种举重若轻的笔法，正显出其内心的坦然。

颔联"二千石禄人皆羡，九十慈亲古亦稀"，以对比手法，将世人所羡的厚禄与古人所稀的高堂并置。"人皆羡"三字，暗含对世俗价值观的疏离；"古亦稀"三字，则透出对母亲高龄的珍视。这一联的张力，正在于世俗之羡与诗人之重的反差——禄位可再求，亲老不可待。

颈联用典精切。"东阁虽无文举酒"，反用孔融好客之典，言自己辞官后无宾客盈门之盛；"北堂幸有老莱衣"，正用老莱子娱亲之典，言自己虽清贫，却能承欢膝下。一"虽无"一"幸有"，转折之间，见出诗人的价值取向——宁可无酒客之欢，不可无侍亲之乐。

尾联"黄粱未熟浑闲事，且卧南山饱蕨薇"，以卢生黄粱一梦为喻，将功名利禄视为"闲事"，转而以卧南山、食蕨薇为乐。"饱"字用得极妙，非仅言果腹，更言心安——粗茶淡饭，亦能"饱"足精神。全诗至此，完成了一个从仕到隐、从羡到舍、从动到静的情感闭环，读来令人肃然起敬。