bǎi百jiā家yán岩

现代文翻译

在明月照耀的池塘边举着精美的酒壶斟酒，酒壶还没倒完，人却像玉山一样醉倒了

秋风吹破了华胥国般的美梦，我躺着看那飞云翻过山岭飘来

词语注释

文学赏析

这首绝句看似写醉态，实则藏着一层清醒的怅惘。起句“明月池边酌玉罍”，画面清冷而雅致，玉罍与明月对举，暗示了饮酒时环境的静谧与诗人的自持。然而第二句急转直下，“玉罍未倒玉山颓”，酒器未空，人却已醉倒，这种物与人状态的错位，将“玉山颓”的典故用得颇为巧妙——它并非单纯地写豪饮，而是写出一种猝不及防的昏沉。这种昏沉被第三句的“秋风吹断”点破，原来诗人沉溺在“华胥梦”般的幻境里，秋风一吹，梦碎了，人也醒了。最精彩的是结句“卧看飞云过岭来”。通常醉酒后是昏睡或沉沦，但这位“竹林吟叟”醒来后的动作却是“卧看”，且视线随着飞云越岭而去。这一“卧”一“看”，姿态慵懒却又开阔，将酒醒后的虚无感转化为对自然流转的静默凝视。全诗最打动人的修辞在“断”字的运用，风吹的是秋意，断的是华胥的幻梦，一“断”字将心理上的失落具象化。关于这位“竹林吟叟”的记载极少，学界推测其为宋代隐逸诗人或江湖文人，其笔调不似官场的雕琢，倒带着几分江湖夜雨的疏狂与禅意，在醉与醒、梦与风的转换间，留下了一抹清冷的余韵。