jù句

现代文翻译

我终究要归隐而去

词语注释

文学赏析

这首仅五字的宋人小诗，虽作者祝廉夫生平不详，却透着一股宋人特有的理趣与决绝。'会当'二字，语出杜甫《望岳》'会当凌绝顶'，本含誓愿、必当之意，此处用来修饰归隐之念，便将那种'非去不可'的坚定语气立住了。这不是犹豫后的退路，而是清醒后的抉择。

'去来'一词，典出陶渊明《归去来兮辞》。渊明辞官归田，大呼'归去来'，从此'去来'便成了中国文人精神返乡的符号。祝廉夫此处不直说'归去'，而用'去来'，既是对陶公的遥相呼应，也暗含了一种循环往复的意味——人生如旅，出发是为了回归，离去是为了归来。

全诗仅一句，却如断金切玉。在宋代文人普遍卷入党争、仕途险恶的背景下，这五个字像是一声长叹，又像是一记锤音。它没有李白'仰天大笑出门去'的狂放，也没有王维'行到水穷处'的淡远，而是一种历经世味后的平静决断。'会当'是理性的判断，'去来'是感性的归宿，两者结合，构成了一幅精神突围的速写。

此诗虽短，却深得宋诗'以少总多'之三昧。不写归途之景，不写归后之乐，只写归心之定。读者自可从那五个字中，读出千言万语。