yù玉mǎ马shān山

现代文翻译

水石镶嵌在空隙中，山势崎岖不平，我拄着瘦藤杖仿佛攀上了青云之幕。

平旷的川野一眼望去辽阔无边，向东望去幽远如夷方，向北苍茫似大漠。

高耸入天的层叠山峰翻涌着翠绿的波浪，奔向原野的细小溪流横亘如雪亮的长矛。

稀疏的山峰如点点寒雁聚在沙滩，密集的岛屿间鱼群游动声如自深壑中发出。

一江清净的绿水环绕着书斋居所，几垄断裂的田畦参差相间如易经中的剥卦。

忽然惊讶于渔歌唱出烟雾霭霭，时常听到村里舂米声震动篱笆院落。

幽远奇特的景色争相指点谈论，年老的双眼难以寻觅那渺茫遥远的景致。

夜里倚枕头挂在银亮的窗前，闪烁的星河仿佛伸手就可以触摸。

哪一年标榜此山名为玉马？它踏碎风云跨越了寥廓的宇宙。

它更连接着三十六座奇峭山峰，如削玉般排列，青翠相间交错。

偶然因得遇良友而饱览这壮观景象，世俗的思虑和尘世的烦襟顿时疏通消解。

超脱尘世之外难道不是神仙？不必再去羡慕那辽东的仙鹤了。

词语注释

文学赏析

朱克家这首《玉马山》最可玩味处，在于它并非传统山水诗中的“静观”写景，而是一场由视觉极度拉伸引发的审美眩晕。首联“水石嵌空山荦确，瘦藤扶上青云幕”起得极险，“嵌空”二字写石间水流的剔透，“荦确”写山势的崎岖，诗人像被藤蔓拽上云端，奠定了全诗高亢奇崛的基调。颔联“东疑嵎夷北朔漠”是全诗视野拓展的关键一笔：站在山巅望去，视野之广让中原视野失效，向东是幽暗的夷方，向北是苍茫的漠北，这种“渺无际”的空茫感，把玉马山从具体的地理坐标提升到了宇宙空间的尺度，仿佛山不是长在江西，而是立在天地边缘。颈联“驾天叠巘输翠浪，奔野细流横雪槊”用词大胆，“输”字让静止的山峦产生动态的输送感，而“雪槊”形容溪流，将细流比作兵器，刚劲异常，这与传统的“清溪”“细流”意象不同，显露出宋人尚“理”且重“险”的审美趣味。中四联“疏峰点点雁聚沙”至“时听村舂动篱落”，从宏大的天地尺度骤然拉回到微观的鱼鸟渔村，视觉上的“密屿”与听觉上的“渔唱”、“村舂”交织，形成了从闹市到深山再到原初自然的层级过渡。尾联“翛然物外岂非仙，不须更羡辽东鹤”收得干净利落，不似许多诗家要在结尾再翻出一层议论，而是直接以“辽东鹤”的典故自我宽解：既然已得此等奇观，尘襟已洗，又何需羡慕那些长生久视的仙鹤？这种对“当下体验”的肯定，比单纯感叹“美景如画”更具心理深度。全诗最精警处在于“一江净绿绕书元，几陇断畦成卦剥”，将人工耕作痕迹（书元、断畦）与自然天道（卦象）混同，体现了宋诗以理趣入山水的典型特征。