yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

玉石台阶旁琼玉般的居室里挂着像冰壶一样清澈的帷帐

如此剔透的水晶帘幕就这样高高卷起不放下

这位女子居住的地方隔着滚滚红尘，只有悠扬的云气和淡淡的微风荡漾

她偶尔悠闲地放下一叶兰舟

云雾般蓬松的发髻伴随着她乘坐小船激起翠绿的波浪

深夜里载着满满的月光归来，船桨划破了如千万丈琉璃般平静的水面

词语注释

文学赏析

这首词作虽题为《玉楼春》，实为宋人笔下的一幅清冷绝俗的仕女泛舟图。全诗最精彩处，在于对“尘”与“水”、“热”与“冷”两组意象的极致对比，将主人公超脱世俗的精神境界具象化。

起首两句“玉阶琼室冰壶帐，恁地水晶帘不上”，开篇即构建了一个晶莹剔透、寒冷彻骨的室内空间。“冰壶”喻心之澄澈，“水晶”状帘之透明，而一个“不上”字，看似写物理动作，实则暗含了人物内心的通透——无需遮掩，亦无挂碍。这种清冷的高贵感，为后文的出场铺陈了完美的底色。

紧接着第三句“儿家住处隔红尘，云气悠扬风淡荡”，笔锋一转，由室内推向室外，由静态推向动态。这里用“隔红尘”点明了主人公的身份或心境——她身处凡尘之外。云气悠扬，风淡荡荡，这种轻盈的质感与室内的凝重冰寒形成了奇妙的张力，暗示了人物心境的自由与舒展。

下阕转入具体的行动描写。“有时闲把兰舟放”，一个“闲”字，写出了举重若轻的姿态。随后“雾鬓风鬟乘翠浪”，以云雾般的鬓发衬托翠绿的水浪，色彩上青白相间，视觉上清丽脱俗。最后一句“夜深满载月明归，画破琉璃千万丈”是全诗的华彩乐章。夜色深沉，月光如水，船行水上，仿佛划破了千万丈的琉璃镜面。这里的“琉璃”既指代平静如镜的水面，也隐喻着主人公纯净无瑕的心灵世界。“画破”二字极具动感，将原本静止的月色波光瞬间激活，余韵悠长，意境开阔。

整首诗词藻华丽而不堆砌，意象清幽而富有层次。从室内的冰壶水晶到室外的云气翠浪，再到夜半的月明琉璃，空间不断转换，画面感极强。作者通过对这些清冷意象的组合，成功塑造了一位远离尘嚣、高洁自持的女性形象，读来令人心旷神怡，仿佛置身于清冷的月夜江头。