hé和yán颜zhǎng长guān官bǎi百yǒng咏 fù负xīn薪 qí其sān三

现代文翻译

当年入山看见童子下棋的那位樵夫早已不知存亡，一局棋刚刚下完，满怀悲伤地回望已经面目全非的故乡。

可以想见，在那荒无人烟的山里连一丝烟火气都没有，每日只能以松花和松子当作干粮充饥。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于用一个著名的典故，完成了一次极为具体的现实隐喻。起句“烂柯人去隔存亡”，表面上是借用王质斧柯已烂的传说，实则暗示了时间的荒谬感：一局棋的功夫，生死的界限已被跨越。而下一句“一局棋终怆故乡”，把这种时间的错位感直接落实到了“故乡”二字上。为什么下完棋会觉得悲伤？因为时间的跨度已经大到，故乡在人的主观感知中可能已经面目全非。这里没有直接描写家园破败，而是用“怆”这个字，将物是人非的荒凉感浓缩为一个心理瞬间。后半句“想得山中绝烟火，松花松子当乾粮”是诗人对隐逸生活的一种逆向想象，或者说是对“归山”这一行为后果的冷酷推演：如果真的一跃跳出尘世，那等待你的将是完全没有炊烟的深山，只能靠吃松树花和松籽果腹。这是全诗最见真知的地方。作者没有去歌颂隐居的清高与雅致，而是撕开了那层浪漫的面纱，指出了绝对隐逸背后的物质匮乏与孤独。结合朱继芳作为南宋遗民（或身处宋末易代之际）的背景来看，这首诗很可能并非单纯的咏怀，而是借“和长官百咏”之机，抒发对故国沦亡、归隐无路或是隐居避世后凄凉处境的无奈。它不是一首高冷的言志诗，而是一首带着体温的反思。