jù句

现代文翻译

千里江山都已染上苍白的衰色，但骨肉至亲即便分离十年，眼中依然透着含情的清亮。

词语注释

文学赏析

朱焕文这句诗“江山千里俱头白，骨肉十年终眼青”，以极简的对比手法，道出了乱世中个体命运与家国情感的深刻张力。上句“江山千里俱头白”，写的是时空的无情流逝与历史的苍凉底色。“头白”既是自然界的衰败景象，也隐喻着诗人与时代一同老去的生命状态；“千里”则将视野拉开，暗示这种沧桑并非一己之痛，而是贯穿山河的普遍境遇。下句“骨肉十年终眼青”，笔锋陡转，从宏大的历史叙事收束到私密的情感体验。“眼青”并非视力变化，而是泪水洗过的清澈，是十年离散后重逢或遥望亲人时那份无法被时间磨灭的鲜活情感。一个“终”字极具力量，它宣告了血缘与亲情在时间面前的韧性——江山会白头，岁月会侵蚀记忆，但骨肉至亲的温暖与牵挂，即便隔了十年，依然能让人眼中含光。这种修辞上的对仗，不仅是形式上的工整，更是内容上的悖论：外在的世界在凋零，内在的情感却在时光的淬炼中愈发纯粹。据传朱焕文为宋代遗民，其诗多含故国之思与家国之痛，此句或许正是他在漂泊中，以“江山”喻国，以“骨肉”喻亲，表达对故土与亲人的双重眷恋。它没有直接喊出悲痛，而是通过“头白”与“眼青”的颜色对比，让读者在视觉的反差中，感受到情感的温度。这种写法避免了口号式的抒情，将深沉的家国情怀具象化为身体的感知（白头、眼青），使得诗句既有历史的重量，又有人文的温度，堪称宋代遗民诗中以小见大的典范。