zì自yǒng咏

现代文翻译

在百万人众之中隐去一己之身，深远得如同勺水归于沧海

独自清醒自恃饮着贤人的清酒，天地辽阔却难寻那颗处士之星

临水照影自怜湖水一片碧绿，登高长吟引得蜀山为之青翠

若城南老树有知发问，此生漂泊虽如翻空过洞庭却也不虚此行

词语注释

文学赏析

朱广汉这首《自咏》是一首典型的宋人理趣与情怀并重的作品。诗题“自咏”，即自我写照，全诗围绕一个“隐”字展开，却隐得并不消沉，反而透出一种清高自守、旷达自适的士人风骨。

首联“百万人中隐一身，深如勺水在沧溟”，起笔气势不凡。百万人众之中，隐去一己之身，这并非物理空间的躲藏，而是精神层面的超脱。诗人用“勺水”与“沧溟”作比——勺水之于大海，渺小至极，却又是大海的一部分。这个比喻极妙：既写出了个体在浩瀚人世中的微不足道，又暗示了隐者虽身隐而心与道合，并未真正脱离天地大道。这种“隐”是深刻的、融入自然的，而非逃避式的。

颔联“独醒自负贤人酒，天阔难寻处士星”，化用屈原“众人皆醉我独醒”之典，但翻出新意。诗人自诩饮的是“贤人酒”（清酒），与世俗的“圣人酒”（浊酒）相对，表明自己清醒自持、不随流俗。而“天阔难寻处士星”则进一步渲染孤独——天地辽阔，竟难觅一颗象征隐士的星辰。这孤独不是凄苦，而是一种高处不胜寒的傲岸。

颈联“照影自怜湖水碧，高吟赢得蜀山青”，由内转外，画面感极强。诗人临水照影，见湖水之碧，亦自怜其清；登高长吟，引得蜀山为之青翠。一个“赢得”二字，将自然山水拟人化，仿佛山亦欣赏诗人的高吟，主动为之添色。这是物我交融的境界，也是诗人精神世界的投射：唯有清高之人，方能赢得青山青眼。

尾联“城南老树如相问，不枉翻空过洞庭”，以虚笔收束。若城南老树有知，问我此生何往？答曰：虽漂泊如翻空过洞庭，却也不虚此行。老树作为见证者，象征着自然与时间的永恒；而“不枉”二字，是对自己人生选择的肯定与安顿。全诗由此从隐逸之思升华为人生态度的宣言：隐，不是消极避世，而是以清醒之姿，在天地间留下属于自己的清响。