sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

程珌四次在江左任职，都是凭才干被选拔的；他离任时百姓爱恋不舍，在任时始终心系百姓。

如今使者手持带丹凤纹的诏书，送新任越州官驾着朱轮车赴任。

旧日他在钟陵留下的治理风气还未散尽，如今这股祥和之气又让越州水泽重新泛出春意。

解开符节离任时，不要把任期久不久放在心上，朝廷的甘泉宫和延阁正等着这位名臣回来。

词语注释

文学赏析

朱肱这首《送程给事知越州》，与其说是送别，不如说更像一篇用诗体写成的政论。全诗表面是送友人外放，骨子里却处处在对越州政事与朝廷用人说三道四，这种'借送语而寓劝诫'的写法，在宋代送别诗中颇见机心。

前两句"四官江左皆才选，去爱存怀率在民"开门见山。'四官江左'并非闲笔，而是借受赠者曾任江左要职的履历立信誉：一个人能四次在江左担任要职，才具自然可堪大用，所以出牧越州并非屈才，而是顺势。'去爱存怀率在民'这句更值得玩味——'爱'指离任时对旧地的眷恋，'存怀'是他在任时的关切，'率在民'则直接点出施政的落脚点。用'率'字收束，显得克制而坚定，仿佛诗人怕说得太满，故意把'民'字放在句末压住全诗的政治分寸。

中二联转入意象经营。"使者今持丹凤诏，使君新驾两朱轮"一联看似铺排，实际上暗藏一个'新'字——'新'既是新任越州官，也暗示越州政事应另起炉灶。'丹凤诏'特指丹凤楼颁授的皇命，此处强调任命源自中枢，凸显其正统性与重要性。而"旧时再访钟陵草，和气重舒泽国春"一联用"旧时"对"再访"、"和气"对"重舒"，形成时间上的回环：'钟陵草'在此处不宜坐实为受赠者具体的旧任地，而应理解为借指江南风物或过往政绩留下的温和余韵；如今到越州，这股'和气'应当让当地重新回暖。'泽国'指越州湖泽广布之地，'舒'字用得活，把'和气'拟作有形的风，吹到水泽便带来春意——这是全诗修辞最精细的一联。'草'对'春'、'旧'对'重'，对仗工稳而不板滞，可见朱肱虽非一流诗人，但诗家基本功扎实。

末句"解橐莫为迟久计，甘泉延阁待名臣"是全诗真正的重心。'解橐'的'橐'原指符节，此处代指职权或官位，'解橐'即离任赴外。诗人劝他不要因离京赴外而顾虑任期长短，暗含期待。'甘泉延阁'借汉代典故，暗示朝廷中枢在等候这位名臣回归。这一笔既是朋友的私心期待，也暗合当时朝政对人才回朝的现实需求，让送别诗多了一层政治隐喻的厚度。整首诗的骨架是：立资格（首联）→ 述新政（颔联）→ 寄期望（颈联）→ 劝归朝（尾联），四段层层递进，最后一句收在朝廷，格局骤然打开。