yù玉xū虚dào道yuàn院

现代文翻译

山东的宅院被改建为华丽的道观，这位公子的志趣超脱世俗与众不同

台阶下龟蛇缠绕象征水火交融，将坛边龙虎盘踞仿佛聚集着风云

花径在白天寂静地迎接仙人到来，月殿中清香缭绕向太上老君行礼

哪一天能闲居下来一同采药，坐在松边石上这份情谁能共享

词语注释

文学赏析

朱鼎元的这首《玉虚道院》并非单纯的写景，而是一篇带有强烈个人色彩的‘访道’实录。最抓人的地方在于第二联‘帝足龟蛇交水火，将坛龙虎拥风云’。通常写道教题材，诗人多喜欢用‘松风’、‘鹤影’这类清冷意象，但这里突然切入‘龟蛇’、‘龙虎’，且用‘交水火’、‘拥风云’这种充满动感甚至略带威严的动词，把道院写出了几分‘将坛’的气势。这种写法有点‘重’，但也因此显得独特——它不像是幽静的山寺，更像是一个供奉着武神护法、气派非凡的都市或近郊大庙。‘交’字用得妙，龟蛇缠绕本象征阴阳调和，加上‘交水火’，把抽象的五行相生原理具象化了；‘拥’字则让静态的风云有了围护的动作，仿佛龙虎二神真的在保护着这座道院。这种‘以动写静’的手法，比单纯罗列神像名字要有生命力得多。背景上，宋代道气极盛，尤其是真武大帝信仰在北方及京城地区非常普及，‘公子’（或指诗人自谦或指陪同者）在此‘趣不群’，说明当时士大夫阶层流行以访道院、交游方外为雅事，这首诗其实是记录了一次士大夫阶层的宗教社交活动。结尾‘何日投闲同采药’流露出诗人虽身处尘世（山东舍宅为琳宇，暗示道院位于繁华之地），却心向往那松石采药的隐逸，这种矛盾心理是宋代文人面对‘入世’与‘出世’时常见的典型心态，读来颇有几分无奈与自嘲。