jì纪yóu游

现代文翻译

初秋时节，空气中带着一丝微凉肃杀，天空与水面在清澈中彼此映照。

我乘坐小舟正合意于寻幽访胜，眼前重重山峰展现出奇异的景色。

这些峰峦凝结成奇观究竟经历了多少岁月？转瞬之间却群峰荟萃，尽显精妙。

那些神仙的存在难道不是幻象吗？他们的衣冠发须却真切地留在岩洞之中。

若是我前去追寻仙人的踪迹，恐怕会被那些通达世事的人耻笑。

孤雁一去不回头，山中猿猴也只在不经意间发出一声啼叫。

想来那里定有采芝的隐士，正凌驾长空发出悠长的清啸。

词语注释

文学赏析

读朱大卿的《纪游》，最让人玩味的，是诗中那场关于“仙凡”的内心拉锯。开篇“开秋气微肃，天水湛相照”起得极静，肃杀中带着清澈，这是诗人登临时的客观环境，也是心境的铺垫。但诗人的笔锋在第四句“神仙得非幻，遗蜕在岩窍”处陡然一转，将视线从自然景观拉入神秘的宗教想象——他看见了岩洞中的“遗蜕”，但立刻用“得非幻”三字自我质疑。这种“怀疑-确认-再怀疑”的心理节奏，让整首诗摆脱了单纯游记的平铺直叙，多了一层智性的思辨。全诗最见性灵的是第六句“独鹤去不还，山猿偶然叫”。不写云雾缭绕，不写仙风道骨，偏偏选取一只飞走的孤鹤和一声突兀的猿啼。鹤去不还，那是空间的留白；猿叫偶然，是时间的断裂。诗人用这两个瞬间的声响，把前文所有对“群妙”的视觉奇观消解得干干净净，回归到山林原本的寂寥。结句“应有采芝人，凌空发长啸”，不说确见，只说“应有”，以揣测代替实证，反而让仙人的形象变得飘忽且真实。这一联没有落在俗套的“得道升仙”，而是以一声孤啸作结，让整首诗在空旷中戛然而止，余味全在读者心里。