tí题méi梅xiān仙guǎn馆

现代文翻译

上书奏章投至北阙却言辞无用，只得在南昌做小吏以隐逸之态寄身于此间

身躯飞升九霄归于神仙居住的紫府，美名垂于千古寄托于青青青山

夜晚的祭坛星斗低垂有谁能瞻仰，清晨的殿宇云烟缭绕自在往还

几重叠嶂的高峰人迹罕至，分明是真正的仙境与尘世大不相同

词语注释

文学赏析

朱粹的这首《题梅仙馆》并非单纯的游记写景，而是一首借古抒怀、的咏史诗。诗人立足南昌梅仙馆，将梅福的生平际遇与道教仙话交织，构建出一个超脱尘寰的精神空间。

首联“书投北阙言无用，吏隐南昌寄此间”，开篇即点出梅福悲剧性的政治遭遇。据《汉书·梅福传》载，梅福曾上书成帝，陈治安之策，然“言虽不用”，终因朝政腐败而弃官去。诗人用“无用”二字，道尽了忠臣见弃的无奈，随即以“吏隐”转折——既然庙堂不容，便寄身于南昌这片山水之间。这一联对仗工整，“北阙”之高远与“此间”之幽僻形成张力，奠定了全诗沉郁而又不失旷达的基调。

颔联“身陟九霄归紫府，名垂千古寄青山”，笔锋由实入虚，转入对梅福仙化传说的描写。诗人想象梅福身躯飞升九霄，归于道教神圣的紫府，而其不朽声名则寄托于青山之间。这里“陟”字用得有力，写出升腾之势；“寄”字则显从容，暗示肉体虽逝、精神永存。此联不仅是对梅福的礼赞，更折射出诗人对超越世俗名利、追求精神永恒的价值认同。

颈联“夜坛星斗谁瞻仰，晓殿云烟自往还”，视线转向梅仙馆的夜景与晨景。夜深时，星斗低垂，唯有虔诚者方能瞻仰；清晨时，云烟缭绕殿宇，自在聚散。这一联以“谁”与“自”相对，营造出一种清冷而静谧的氛围，暗示梅福已超凡入圣，非世俗之人所能轻易企及。云烟的“往还”亦暗合道家自然无为的思想，赋予景物以哲学意味。

尾联“几叠高峰人罕到，分明真境异尘寰”，收束于对梅仙馆地理环境与精神象征的总结。重重高峰人迹罕至，正因为其清幽绝俗，才显得格外像是真正的仙境，与浑浊的尘世截然不同。诗人以“异尘寰”作结，既是对梅福高洁品格的颂扬，也是对自己不愿同流合污、向往隐逸生活的心迹的表白。

全诗结构严谨，由史实入传说，由传说入景物，最终归于哲理感悟。语言清丽典雅，脱俗，体现了宋代咏史诗重理趣、尚典雅的典型风格。