yì忆zhōng钟lí离jùn濬

现代文翻译

当年在汴京一同囊萤苦读，如今在楚地岸边春风中忆起送别你的情景。

三十年前初次相识，如今相隔四千里之外却依然牵挂你的情。

我出使北方徒劳无功，你如今入仕生涯可还安好？

途中遇见大雁须得问一声，能否从驿站传来你的新消息。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，朱弁被金扣留十余年后，友人钟离濬自北方来，两人重逢又别，诗人写下此诗以寄深情。首联"浚都同聚读书萤，楚岸春风忆送行"，以回忆起笔——当年在汴京一同囊萤苦读，后来在楚地岸边春风中送别友人。两个时空叠印，"同聚"与"忆送"形成对照，读书时的亲密与送别时的怅惘交织在一起。颔联"三十年前初识靣，四千里外更关情"是全诗最动人的地方。三十年前初识，如今相隔四千里——时间与空间的双重拉伸，把友情写得厚重而苍凉。"更关情"三字平淡中见深情，不是浓烈的呼喊，而是岁月沉淀后的自然流露。颈联转入自身境遇："出疆我亦徒劳尔，入仕君今何似生。"朱弁曾被金扣留，出使北方徒劳无功；而友人钟离濬如今入仕，处境如何？这里藏着诗人对自身命运的感慨，以及对友人前途的关切。尾联"旅鴈相逢须一问，要从邮上得新声"，以雁传书收束，既切合北地秋景，又寄托了盼得音讯的殷切。全诗语言朴素，情感真挚，没有华丽辞藻，却因真实而动人。朱弁身为南宋使臣，被金扣留十五年，诗中那份家国离乱中的友情，显得格外珍贵。