cí慈yún云sì寺

现代文翻译

悬崖仿佛从云外崩塌落下，怪石相互倚靠支撑

穿过茂密的树林，忽然有青山横亘眼前

古老的寺庙俯瞰着山腰，飞檐仿佛漂浮在太清空中

寒冷的泉水从寺右流出，淙淙沿着台阶鸣响

我曾经作过愉快的游览，穿着草鞋在险峻的小径上行走

如今再来已是四十年后，满头白发只能让自己惊讶

高僧邀请我进入寺中，我的头巾帽冠显得高耸峥嵘

借宿在榻上寄托清梦，听到飞泉夜晚澎湃轰鸣

残灯下听到有人在下棋，胜负时常引发纷争

机巧之心本有何用，战罢后输赢不过是徒然

钟声随着清晨的风飘来，昴宿星已偏向西南

送行的车马已在门外等候，我也该询问归程了

词语注释

文学赏析

朱褒这首《慈云寺》并非单纯的纪游诗，而是一次跨越四十年的时空对话。诗的开篇以极具张力的笔触勾勒山势："崩崖落云外，怪石相支撑"，悬崖仿佛从云外崩塌而下，怪石相互倚靠，营造出一种险峻而奇崛的空间感。接着镜头推移，"穿林出蒙密，忽有青山横"，在穿越茂密丛林后，青山陡然横亘眼前，这一"忽"字写出了山寺若隐若现、豁然开朗的视觉惊喜。

全诗最耐人寻味处，在于中间对夜宿寺中的描写与哲理升华。"残灯闻弈棋，胜负时纷争"，夜深人静，残灯摇曳，远处传来棋子的落子声与争论声。诗人并未止步于听觉描写，而是笔锋一转，发出"机心亦何有，战罢谩亏成"的感叹——在古寺的清幽面前，世俗的胜负心、机巧念不过是过眼云烟，输赢皆是徒然。这种由景入理、由动归静的处理，使得诗歌意境从单纯的山水审美提升到了人生哲思的高度。

结尾处，"钟声随晓风，昴宿西南倾"，以钟声和星宿西斜点明时间流逝，黎明将至。"骊驹仆在门，吾亦问归程"，仆人已在门外备车，诗人自己也该踏上归途。四十年前的少年游，四十年后的白首重临，中间的沧桑感虽未直言，却尽在那一声"白首徒自惊"的叹息中。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，最后归于平静的告别，展现了宋诗理趣与情致兼备的特点。