mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

站在松陵江畔，极目远眺，只见烟雾笼罩的水面辽阔无边。

天边连接着苍茫的大海，江水至今仍在向东奔流，永无休止。

江面上那些吴地的帆船越地的客舟，载着的都是追名逐利之人，空忙乱纷纷，不知有多少，只看见人们的青春容颜渐渐衰老。

故乡的庭院里，想必池塘边的青草已经长得茂盛一片。

我住在这水网密布的南方，只愿安守本分，享受这平淡自在的生活。

披着渔蓑的清贵生活，不必羡慕那做官的谢三郎，你看那荷塘月色与白苹清风，哪里是那长安仕途所能比拟的呢？

词语注释

文学赏析

周铢《蓦山溪》借江天暮景铺陈退隐之思。起笔“松陵江上，极目烟波缈”，视线由近及远，苍茫水色中，“天际接沧溟，到如今、东流未了”以江水东流之恒常对照个体生命之短暂，奠定全词在浩渺时空前的清醒基调。

下片笔锋转入人事，“吴樯越橹，都是利名人，空扰扰，知多少，只见朱颜老”。作者将江面往来船只直接定义为名利追逐者的载体，通过“空”字剥离其热闹表象，揭示奔波背后的虚无本质。“朱颜老”三字点出时间对功利追求的消解，外在的喧嚣与内在的衰老形成强烈反差，构成对世俗竞逐的冷峻审视。

“故园应是，绿遍池塘草”一句，由眼前之景回溯内心所系。化用谢灵运“池塘生春草”意象，此处“绿遍”二字强化了草木蔓生、家园荒芜的视觉印象，并非刻意暗示归隐决心，而是借自然物候的变迁，折射出羁旅日久、故园难返的深沉乡愁，为后文的情感转折提供心理依据。

结拍“家住十洲西，算随分、生涯自好。渔蓑清贵，休羡谢三郎，红蕖月，白苹风，何似长安道”，完成从批判到建构的逻辑闭环。“渔蓑”与“长安道”构成鲜明对照：前者象征清贫而自主的隐逸生活，后者代表繁华却倾轧的仕途。作者以“休羡”直抒胸臆，并用“红蕖月”“白苹风”等清新自然的意象群，置换掉“长安道”的尘世喧嚣。这种选择并非简单的避世，而是基于对人格独立与生活本真价值的确认，使全词在理性辨析中收束，余韵沉静而有力。