sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

三吴地区车马络绎不绝，拥有您这样名望与德行的人已经很少见了。

胥口沉珠承载着唐代名相的往事，您带着印信如同汉臣归乡般来到会稽。

身着锦绣白昼还乡，家山近在咫尺；浩荡秋风吹拂着画有鹢鸟的官船启航。

十万疲惫的百姓正等待您的仁政，您不应只想着像张翰那样为了鲈鱼的美味而辞官归隐。

词语注释

文学赏析

这首送别诗题为“送程给事知越州”，诗人周直孺赠予即将赴任越州（今浙江绍兴）的官员程某。全诗格律严整，用典精当，既显颂扬之意，又寓劝勉之深意。

首联“三吴冠盖并驱驰，名德如公亦已稀”开篇点出赴任之地的繁华与同辈竞逐之烈，随即笔锋一转，称赞程某的名声与德行在当下实属稀缺。这一联用“亦已稀”三字，看似平淡，实则将对方置于众人之上，奠定了全诗推崇的基调。

颔联“胥口沈珠唐相事，会稽怀绶汉臣归”运用双典。上句用唐代丞相李泌或相关典故（此处学界多指伍子胥或相关历史人物沉珠于胥口，借指越地历史沧桑），下句用汉代贾谊或相关大臣归乡之意，将越州深厚的历史底蕴与程某的身份联系起来，暗示其此行不仅是任职，更是一种历史性的回归与承接。

颈联“光华昼绣家山近，浩荡秋风画鹢飞”转而描写出发时的景象。“昼绣”指富贵还乡，古人云“锦衣夜行”，昼绣则尽显荣光。家山近在咫尺，秋风浩荡，官船（画鹢）待发。这一联画面感极强，由静转动，渲染出一种昂扬向上的气氛，同时也流露出对友人归乡的羡慕与祝福。

尾联“十万疲民待仁政，未应祗为脍鲈肥”是全诗的点睛之笔，也是最精彩的议论。诗人笔锋一转，从个人的荣光拉回到现实的民生。越州百姓疲敝，正等待着清官去施以仁政。紧接着引用张翰“莼鲈之思”的典故，但反其意而用之：你此行不应只是为了像张翰那样贪图家乡的美味（脍鲈），更应以百姓安危为重。这一转折极具力度，将送别诗从寻常的离愁别绪提升到了政治伦理的高度，体现了宋诗重理趣、重社会责任感的特点。诗人以此自励，更以此勉人，使得整首诗格调高古，意蕴深远。