gōng宫cí词 qí其jiǔ九

现代文翻译

圣明的君主声威震慑四海，洮湟鄯廓四州仿佛挥手即可平定。

如今边将都护已无军政要务，只会上奏各藩属国进献贡品的名册。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》题为宫词，却非写宫闱秘事，而是借宫廷视角咏叹时政，实为一首政治讽喻诗。

首句“圣主威声慑四溟”，起势极大，仿佛盛唐气象再现。但结以“洮湟鄯廓指呼平”，则立刻露出破绽——洮、湟、鄯、廓四州，正是北宋与西夏反复争夺的西北前线，宋军在此屡战屡败，从未真正“平定”。所谓“指呼平”，不过是庙堂之上的粉饰之辞，将边疆战事的惨烈轻描淡写为挥手可定。

后两句更见匠心。“都护无公事”三字，表面上写边将清闲，实则暗含讽刺：西北战云密布之际，地方长官竟“无公事”可办？这是因为朝廷苟安政策下，边将无所作为，只知逢迎献媚。“但奏诸藩进奉名”一句，将讽刺推向高潮——前线将领不报战况、不陈军情，唯独忙着上奏哪些藩属又来进贡了。这一“但”字，把朝廷上下务虚废实的荒诞写尽。

全诗表面颂圣，实则反讽。南宋人周彦质身处偏安之局，目睹朝廷对西夏、辽国一味妥协，边将专务应酬而不知兵事，遂以宫词体裁作此冷笔。诗中无一贬词，却字字见骨，堪称宋代政治讽喻诗的佳作。