dài待lǐ李chún纯rú如dèng邓zi子tóng同

现代文翻译

谁说相知是件好事，相知其实也是我的牵累

仅仅一夜不见你的身影，我便对着青灯彻夜难眠

晚年与李纯如、邓子同定下交情，这份托付足以安放我的心

在众儒生中你们卓然出众，恰如百马之中遇到一匹千里骥

面对你们我胸怀豁然开朗，眉宇舒展得见深沉心意

昨天早晨分手后你们出门去办理世俗事务

你们滞留迟迟未归，我整夜思念着与你们的分离

秋风摇落庭前树木，清风吹入空荡的窗户

坐也不是站也不是毫无欢愉，出门屡次踮脚张望

归来弹奏朱红色的丝弦琴，又翻开黄色的书卷读书

弹琴读书虽说是一种快乐，可怎奈我的心意无法遂愿

忽然想立刻飞往你们身边，却无奈没有晨风那样的翅膀

扫净地面焚起清香静坐，姑且等待你们到来

词语注释

文学赏析

周行己此诗以“待”字为轴，将等待友人的心理轨迹刻画得细致入微。起笔便破常规：“谁云相知好，相知亦吾累。”世人常以知己为幸，诗人却直言相知是负累，这一反语并非否定情谊，而是强调情感牵系的沉重——因为在乎，所以牵挂；因为牵挂，所以成累。紧接着“一夕不在眼，青灯已无寐”，将抽象的“累”具象化为青灯下辗转难眠的画面，冷寂灯光与焦虑心境相互映照，无需赘言便透出孤寂。

回忆往昔交往，“嶷然诸儒中，百马逢一骥”一句，以良马喻贤才，既显二人儒林中的卓尔不群，又见推崇之诚。“对我怀抱豁，轩眉得深意”，眉宇舒展、心意相通，这是全诗中最明亮温暖的段落，与后文的孤寂形成强烈反差。

然而好景不长，“昨朝分手出，冠带修人事”，友人一别，诗人便陷入漫长的等待。“淹留久未返，终夕念乖异”，时间推移，焦虑加深。此时笔锋转入景物描写：“摇落庭树秋，虚窗发清吹。”秋风摇落庭树，清风吹入虚窗，以景写情，将内心的萧瑟与孤寂外化为秋夜的寒凉，这是典型的借景抒情手法。

等待中的行为细节尤为动人：“坐起无一欢，出门屡瞻跂。”坐立不安，出门屡次踮脚张望，“屡”字写出动作的频繁，更写出心境的焦灼。为了排遣，诗人试图弹琴读书：“归鼓朱丝弦，复理黄卷字。”然而“弦诵虽曰乐，其如心不遂”，琴书之乐在等待的煎熬面前显得苍白无力。

结尾“扫地焚香坐，聊以待君至”，诗人收束了所有的躁动，以“扫地焚香”这一极具仪式感的行为，将等待升华为一种庄重的守候。全诗由议论入，以叙事铺，以写景融，以动作结，情感跌宕起伏，读来如见诗人徘徊庭院、焚香静候的身影，真挚而动人。