sòng送bié别

现代文翻译

人生就像断根的蓬草，在万里之外偶然相逢

相聚的日子总是太少太苦，离别的日子却来得太快太易

听闻你的名字已有十年，未曾见面却已内心倾服

我的朋友难道不多吗？最喜爱的是你善良的心地

你身材虽小却胸胆宏大，面容清正毫无邪气

你有着磊落的栋梁之姿，温厚的瑚琏之器

如今贤才衰落殆尽，百马之中才逢得一匹良骥

我的倾慕之情还未倾倒，离别却已再次来临

天寒霜雪正繁密，山路险恶道路不通畅

你独自远行为的是什么？是要到百里之外自我磨砺

希望你秉持孝顺友爱的资性，发扬为政的恻隐之心

上马启程不要为难，百姓正期待你的恩惠

他日如果在朝廷之上，你的所作所为与此并无二致

请努力加餐，多寄书信，等待你的消息来安慰我的困顿忧伤

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，不在于离愁别绪的渲染，而在于诗人对友人品格的深刻识鉴与对未来的笃定期许。开篇“人生如断蓬，万里忽相值”以蓬草飘零为喻，道出人生聚散无常的苍凉底色，但紧接着“十年闻子名，未识已心醉”陡然一转——未见其人，先倾其德，这种“心醉”并非轻浮的交游，而是基于长期听闻其贤名后的精神共鸣。

诗中“身小胸胆大，面目无邪气”二句，刻画友人形象极为精准。形体虽小，胸襟却广；面目清正，毫无邪曲之气。这不仅是外貌描写，更是人格写照。随后“磊磊栋梁姿，温温瑚琏器”连用两个比喻：栋梁之材，瑚琏之器，皆指可堪大任的贤才。在北宋末年“人物衰落尽”的背景下，“百马逢一骥”更显珍贵——诗人感叹贤才难得，而眼前这位友人正是那百里挑一的良骥。

“我怀未倾倒，离别已复至”是全诗情感转折点。诗人本欲尽情倾吐对友人的赏识与情谊，不料离别在即，话未说完便要分别。此时“天寒霜正繁，山险道不利”，环境描写不仅点明时令之寒、路途之险，更烘托出送别时的沉重氛围。然而诗人并未沉溺于伤感，而是笔锋一转，勉励友人“君行独何为，百里求自试”——你此行是为了什么？是为了到百里之外施展抱负、自我磨砺。

“愿持孝友资，发为恻隐治”是全诗主旨所在。诗人希望友人将孝顺友爱之德，转化为恻隐仁政之行。这不仅是送别之语，更是对士大夫责任的期许。结句“他年庙堂上，举此亦不异”尤为精彩：诗人断言，他日友人在朝廷之上，所行所为必与今日所学所守一致，不会因环境变迁而改节。这种对友人品格的绝对信任，比任何临别赠言都更有力量。全诗由人生感慨起，以品格赞赏承，以离别环境转，以政治期许合，结构严谨，情感真挚而不滥情，堪称宋代送别诗中的佳作。