zhēng征fù妇yuàn怨

现代文翻译

嫁给你只恨太迟，与你分别又恨太早

官府差役有期限，不能片刻相守保

我有出嫁时的衣裳，金线刺绣光彩闪耀

送你上路走向远方，数日之间盼望你归

你离去究竟到何处，你归来又要多久长

昔日亲密如胶似漆，今日分离如参商二星

早晨仰望云间飞雁，傍晚俯视水底游鱼

雁鱼往来有多少次，寄给你的书信在何方

有美食却难以下咽，有衣裳却难以暖身

夜晚愁肠百转千回，白日泪下千行湿襟

台阶前的萱草生长，镜匣里的脂粉已空

萱草不能解除忧愁，脂粉又为谁人妆容

人生如同早晨露水，容颜岂能长久美好

何况心怀无限忧愁，忧愁更让人容易衰老

趁着春天还不开花，结出果实要等到何时

你还在时须早早归来，我在家里长久地相思

我不愿丈夫富贵显达，只愿丈夫贫贱相守

贫贱足以相伴相守，富贵往往喜新弃旧

我不愿丈夫功成名就，只愿丈夫早日归来

早日归来正值年少，功成名就我已衰老

你离去时我才十六，容颜如花无人能比

肌肤洁白不需敷粉，面色红润不施朱砂

如今你尚未建立功勋，我已二十有余年华

词语注释

文学赏析

周行己这首《征妇怨》以一位少妇的口吻，层层剥茧地剖开了战争与功名对家庭伦理的残酷侵蚀。全诗最动人处，不在于辞藻的华丽，而在于情感的逻辑推演——从初婚的遗憾，到别后的相思，再到对功名本身的质疑，最后落脚于青春易逝的惊恐。这种心理轨迹真实得令人心惊。

开篇"嫁君苦太迟，别君苦太早"十个字，奠定了全诗的悲剧基调。新婚燕尔，旋即分离，这是无数征人家庭的共同命运。"官行有程期，不得暂相保"道出了个体在体制面前的无力感——不是不想相守，而是"程期"不允许。

诗中"昔为胶与漆，今为参与商"一联，堪称全篇最精彩的修辞。胶漆之固，参商之隔，两个典故对举，将夫妻关系的剧变写得触目惊心。更妙的是，诗人紧接着用"朝看云间雁，暮看水底鱼"来承接这种分离之痛。雁能传书，鱼潜深渊，二者皆不可得，于是"何处寄君书"的疑问便有了千斤重量——不是不想寄，而是无处可寄。

中段"阶前萱草长，奁内粉黛空"两句，通过物象的对比暗示心理的变化。萱草年年生长，而梳妆台上的脂粉却已积尘。这里没有直接写愁，但"萱草不解忧，粉黛为谁容"的反问，已经将孤独感推向高潮。

全诗最震撼的，是结尾部分的"反常"逻辑："妾不愿君富贵""妾不愿君成功"。在崇尚功名的时代，一个女子公开表示宁愿丈夫"贱贫""无功"，只为"早归"，这是对传统价值观的大胆挑战。而"即今君尚未酬勋，妾年二十已有馀"，则以具体的年龄数字，将青春的流逝量化为可感知的痛楚。十六岁出嫁，如今已二十有余，四五年光阴，对于追求功名的男子或许只是起步，对于女子却是容颜最盛到开始凋零的转折。这种时间感知上的巨大落差，正是征妇怨最深刻的根源。