yǔ雨zhōng中yǒu有huái怀

现代文翻译

世俗的态貌纷乱拥挤，客居的愁绪也无穷无尽。

坐在窗边的木榻已破旧穿孔，百种感慨只能化作一声苦笑。

入眼的景物都败坏人意，喜庆之事日益消泯。

小暑后三日酷热难耐，加重了我忧烦燥热的病痛。

整整一个早晨的大雨洗涤尘埃，清冷的意绪让精神为之一紧。

焚香勉强起身正坐，弯着胳膊倾听蚯蚓的鸣叫。

出门又有一番观览，万物色彩相互蠕动生机盎然。

高处的花朵坠落檐牙，水里的蚯蚓爬上了台阶栏杆。

失势的人像蜘蛛坠入网中，得势的人像朽木上滋生的菌类。

矜持飞翔的是衔泥的燕子，敛翼高飞的是云霄中的隼鸟。

这种世理又有谁人议论，心中的思绪纷繁纠结。

怀念我生平的知己好友，心意相投如同合符般契合。

欧段二人屈居薄小的官职，就像良马被套上驾车。

兖州李氏困于诸生身份，豪迈的气概如海市蜃楼般虚幻。

华州李氏本就通达见识，磊落洒脱不记田界界限。

慷慨任侠的关西人，开口便见肝胆真心。

高尚超脱的潘逸士，不肯趋附县尹的权贵。

小王颇重清修品德，对策议论如射中靶心。

还有那位孙夫子，未许与权贵车马相连。

聚散各处命运不同，独自驾车谢绝推荐引拔。

言笑欢愉谁人与共，思念之情如春笋拔节般连绵。

作诗就当是晤面交谈，为我发出这宏大的议论。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以“雨”为线索，串联起从身体感知到社会观察，再到友朋怀想的多重层次。开篇“世态纷戢戢，客愁亦不尽”便定下了沉郁的基调，诗人以“戢戢”形容世态之繁杂拥挤，客愁之无尽，起笔即显胸中块垒。

诗中最为精彩的一处，在于“失势蛛坠网，得时朽蒸菌”与“矜飞啄泥燕，戢翼翔云隼”这四句。诗人出门观雨后的物色，目光敏锐地捕捉到了自然界中充满隐喻的细节：失势者如坠网的蜘蛛，得势者如腐木上滋生的菌类；卑微者如衔泥的燕子，显达者如敛翼的隼鸟。这四句运用了对比与象征的手法，将人世间的得失荣辱投射到微小的昆虫与鸟类身上，既写出了“物色相蠢蠕”的动态，更暗含了对世道不公的冷峻观察。这种由景入理的转折，自然且不露痕迹。

后半部分转入对友人的怀想，诗人一口气列举了欧、段、兖李、华李、任、潘、王、孙等多位友人，或屈于薄宦，或困于诸生，或磊落忘机，或高蹈避世。这种铺陈并非简单的罗列，而是通过“骥服靷”、“豪气浮海蜃”等比喻，勾勒出不同友人的命运与性格。结尾“言笑谁与欢，思逝如抽笋”以春笋拔节喻思念之绵延不绝，形象生动，将全诗的愁绪推向高潮，最终以“作诗当晤言”收束，表达了以诗代面、抒发胸臆的渴望。整首诗结构严谨，从苦热到雨洗，从观物到怀人，层层递进，体现了宋诗重理趣、尚议论的特点。